KudoZ home » English to Spanish » Other

springform pan

Spanish translation: moldes desarmables con resorte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:springform pan
Spanish translation:moldes desarmables con resorte
Entered by: Jackie_A
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:12 Jul 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: springform pan
containers for desserts
paula
moldes desarmables con resorte
Explanation:
Es un tipo de moldes desarmables con una simple aldaba de resorte de alambre... son muy buenos.

En el vínculo de abajo dice en parte:

...."springform pans" are ideal for individual tarts or tiny fruitcakes and are easy to assemble, close, release, and clean.

Saludos...
Selected response from:

Jackie_A
United States
Local time: 15:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3moldes desarmables con resorte
Jackie_A
namoldes con fondo removible (o base)/ moldes desmontables
Cynthia Brals-Rud
naRecipiente de fondo separableHeather Laidlaw
naRecipiente con forma de espiral
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


1 min
Recipiente con forma de espiral


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
it's not correct
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: it's not correct

27 mins
Recipiente de fondo separable


Explanation:
No tiene que ver la forma, aunque nunca he visto de espiral-- It has a "pop-out" bottom so it's easier to unmold.

Heather Laidlaw
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +3
moldes desarmables con resorte


Explanation:
Es un tipo de moldes desarmables con una simple aldaba de resorte de alambre... son muy buenos.

En el vínculo de abajo dice en parte:

...."springform pans" are ideal for individual tarts or tiny fruitcakes and are easy to assemble, close, release, and clean.

Saludos...


    Reference: http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B00004RC45/ekitchende...
Jackie_A
United States
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeams
1 hr

agree  EDelatorre
2 hrs

agree  Davorka Grgic
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
moldes con fondo removible (o base)/ moldes desmontables


Explanation:
Check this link (there's a picture)
Encyclopedia
springform pan


A round pan with high, straight sides (2 1/2 to 3 inches) that expand with the aid of a spring or clamp. The separate bottom of the pan can be removed from the sides when the clamp is released. This allows cakes, tortes or cheesecakes that might otherwise be difficult to remove from the pan to be extricated easily by simply removing the pan's sides.

http://www.allrecipes.com/encyc/terms/s/8671.asp

cocina
... de octubre de 1999 TARTA DE PALMITOS CREMOSA RECETA ... minutos. Untar los moldes desmontables
con manteca y ... Prof. Beatriz Marino. TORTA DE ZANAHORIAS. ...
www.buendiauruguay.com.uy/recetas_anteriores/central_cocina... - 41k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


REFORMA - ¡Guardan cada delicia!
... tartas en unos moldes con aros de metal desmontables, mientras que en ... manos, forme
una torta semiplana; extiéndala con ... caliente sobre la tarta recién hecha ...
www.reforma.com/comer/articulo/056609/ - 43k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Moldes para Pie
Fabricados en Aluminio con fondo removible plano. Especial
para Tartas y Pies. CODIGO, DESCRIPCION, ...
www.alumware.com/moldespie.htm - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Linea Reposteria y Horneado
... LINEA MOLDES ACERO LAMINADO ESTAÑADO. 120002. Molde Ac. Estañado 26 Cms ... Pizza 28
Cms. 120028. Molde Ac. Estañado Kuchen Fondo Removible 28 Cms. ...
www.virutexilko.cl/frmmastercont21.htm - 16k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


VivaPlus
... Reposteria y moldes. Cocinas del mundo. Pesos y medidas. Vino y coctelería. Molde
cuadrado con base removible. Molde muñeco de nieve. Molde tarta con fondo fijo. ...
www.comerzia.com/shopping/department.asp?thisdept=1802 - 19k - In cache







    Reference: http://www.buendiauruguay.com.uy/recetas_anteriores/central_...
    Reference: http://www.alumware.com/moldespie.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search