KudoZ home » English to Spanish » Other

academic upgrading

Spanish translation: Actualización académica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Academic upgrading
Spanish translation:Actualización académica
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Jul 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: academic upgrading
XXXXX has been providing high school academic upgrading and university preparation studies for students since 1903.

No me gusta nada de lo que pienso para traducir UPGRADING en este contexto.
Oigo mejores ideas.:)
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:33
actualización, innovación
Explanation:
del nivel académico...
Es lo que se me ocurre ahora mismo.
Suerte, Ana
Selected response from:

anam
Grading comment
Buena idea. :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naactualización, innovaciónanam
namejoramiento del nivel académico secundariomariana kenig


  

Answers


40 mins
mejoramiento del nivel académico secundario


Explanation:
"progreso" en el nivel académico secundario, tal vez podría ser otra variante dependiendo del resto del contexto.
Son un par de ideas que tiro, no sé si te ayudan

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
actualización, innovación


Explanation:
del nivel académico...
Es lo que se me ocurre ahora mismo.
Suerte, Ana

anam
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Buena idea. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search