KudoZ home » English to Spanish » Other

We put our students first and set standards

Spanish translation: Nuestra prioridad: los estudiantes; nuestra meta: el mejor nivel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:59 Aug 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: We put our students first and set standards
This is a slogan for a company who advise students who want to study abroad.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 13:50
Spanish translation:Nuestra prioridad: los estudiantes; nuestra meta: el mejor nivel
Explanation:
Another option.
Selected response from:

Eleonora Hantzsch
Local time: 10:50
Grading comment
Hola: Gracias a todos por sus propuestas! Ha sido muy difícil escoger sobre todo entre la propuesta de Flavio y la de Eleonora. Me quedé con la propuesta de Eleonora al final. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Nuestra prioridad: los estudiantes; nuestra meta: el mejor nivel
Eleonora Hantzsch
naPerdón Centos!! se me olvidó poner la palabra "son"
Terry Burgess
nanuestros estudiantes primero..y fijamos normas [o, estándares
Terry Burgess
naLos estudiantes son nuestra prioridad. Nos marcamos grandes objetivos.
boni
naNuestros estudiantes y su nivel - nuestro primer objetivo
flaviofbg


  

Answers


37 mins
Nuestros estudiantes y su nivel - nuestro primer objetivo


Explanation:
Hola Centos,

me encanta traducir eslogans... aquí tienes mi versión, aunque por supuesto hay muchas más posibilidades.

También te aconsejo:

"Nuestro primer objetivo: el nivel de nuestros estudiantes"

Espero haberte ayudado :)

Suerte, Flavio


    Experiencia propia...
flaviofbg
Spain
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Los estudiantes son nuestra prioridad. Nos marcamos grandes objetivos.


Explanation:
Desde luego que como reclamo publicitario suena más dinámico en inglés, pero creo que con esta solución se refleja el sentido que yo le encuentro a "standards" en este contexto. Espero que te sirva de ayuda.

Un saludo,

Boni.

boni
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
nuestros estudiantes primero..y fijamos normas [o, estándares


Explanation:
Hola Centos!
Espero esto te ayude:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Nuestra prioridad: los estudiantes; nuestra meta: el mejor nivel


Explanation:
Another option.

Eleonora Hantzsch
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 165
Grading comment
Hola: Gracias a todos por sus propuestas! Ha sido muy difícil escoger sobre todo entre la propuesta de Flavio y la de Eleonora. Me quedé con la propuesta de Eleonora al final. Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH: Es la que más me gusta. Saludos.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Perdón Centos!! se me olvidó poner la palabra "son"


Explanation:
"nuestros estudiantes son primero..y fijamos normas [o, estándares].

Saludos:-)
terry

PD: ¡Que pasó con tu pregunta de hace unos días...la que tenía números y VICT? ya supe más de ti.


    Anterior
Terry Burgess
Mexico
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search