KudoZ home » English to Spanish » Other

i WALK DOWN STAIRS TO TAKE MY PURSE AND MY CAR KEY. THEN I PUT MY SHOES ON AND

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:20 Aug 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: i WALK DOWN STAIRS TO TAKE MY PURSE AND MY CAR KEY. THEN I PUT MY SHOES ON AND
work
Al
Advertisement


Summary of answers provided
naBajo las escaleras para buscar mi cartera y las llaves del auto.Luego, me pongo los zapatos y ...
Alejandra Paz
naBajo las escaleras para tomar mi cartera ( bolso) y las llaves del auto. Luego me pongo los zapatos.
Bertha S. Deffenbaugh
naBajo las escaleras para coger la cartera y las llaves del coche. Me calzo y...
boni
na -1Bajo las escaleras para coger mi bolso y mi llave del coche. Luego me pongo los zapatos y...
flaviofbg


  

Answers


30 mins
Bajo las escaleras para tomar mi cartera ( bolso) y las llaves del auto. Luego me pongo los zapatos.


Explanation:
( me calzo) y...

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): -1
Bajo las escaleras para coger mi bolso y mi llave del coche. Luego me pongo los zapatos y...


Explanation:
Hi Al,

Spain version of your phrase ("coger" and "coche").

Hope it helps!

Flavio


    Translation Student
flaviofbg
Spain
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  boni: En castellano este uso de los posesivos suena un tanto forzado, por el contexto ya sabemos que las cosas son del sujeto.
7 hrs
  -> y si fuera un recurso estilístico para denotar la obsesividad del personaje? Mmmm... Saludos! ;-P
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Bajo las escaleras para buscar mi cartera y las llaves del auto.Luego, me pongo los zapatos y ...


Explanation:
Hope it helps

Alejandra Paz
Argentina
Local time: 18:18
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Bajo las escaleras para coger la cartera y las llaves del coche. Me calzo y...


Explanation:
Bueno, depende de si el receptor de tu traducción es latinoamericano o español. Creo que en algunos países latinoamericanos el verbo "coger" tiene acepciones un tanto... En España, desde luego, "tomar" no es habitual en este contexto.

boni
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search