KudoZ home » English to Spanish » Other

slice and dice

Spanish translation: dividir en trozos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slice and dice
Spanish translation:dividir en trozos
Entered by: Hernan Navas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:56 Aug 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: slice and dice
Ways of displaying the information in a graph, for instance.
Hernan Navas
United States
Local time: 15:59
dividir en trozos
Explanation:
Como en las gráficas, semejante a un pastel cortado [dividido] en trozos. Tradicionalmente, el término "slice and dice" = cortar y picar".

Espero te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:59
Grading comment
Thank you, Terry, for you prompt reply.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBelow:
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naPerdón Hernan!!....segmentar
Terry Burgess
nadividir en trozos
Terry Burgess


  

Answers


5 mins
dividir en trozos


Explanation:
Como en las gráficas, semejante a un pastel cortado [dividido] en trozos. Tradicionalmente, el término "slice and dice" = cortar y picar".

Espero te ayude:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Thank you, Terry, for you prompt reply.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Perdón Hernan!!....segmentar


Explanation:
Se me olvidó ofrecerte esta opción. Quizá lo más correcto sería "segmentar" los datos pero la descripción es la misma...como un pastel o un queso redondo.
Saludos:-)
terry


    Anterior
Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Below:


Explanation:
Slice = Cortar en trozos. Por ejemplo "slice the chicken", cortar el pollo en trozos, o si cortas una torta, un pedazo de queso, etc.
Dice = Cortar o picar en cuadraditos. Por ejemplo cuando cortas la cebolla en cuadrados para hacer un aderezo.

En algunos países dicen cortas en cubitos en lugar de cuadraditos.

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search