KudoZ home » English to Spanish » Other

troubleshooter

Spanish translation: localizador de averías o problemas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:troubleshooter
Spanish translation:localizador de averías o problemas
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:30 Aug 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: troubleshooter
This course covers the process and procedures used to effectively eliminate network bottlenecks
Jose
Localizador de averías o problemas
Explanation:

Si se trata de software, puede ser mejor usar "localizador" o "identificador" de "problemas".
Algunos incluso usan "solucionador de problemas", pero me parece que las dos primeras opciones son más idiomáticas.

Suerte!

www.al-cielo.com/diccio/t.htm
http://www.laempresa.net/noticias/1998/0898/e0898-5/novedade...
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natroubleshooter
slagboom
naLocalizador de averías o problemas
David Meléndez Tormen


  

Answers


12 mins
Localizador de averías o problemas


Explanation:

Si se trata de software, puede ser mejor usar "localizador" o "identificador" de "problemas".
Algunos incluso usan "solucionador de problemas", pero me parece que las dos primeras opciones son más idiomáticas.

Suerte!

www.al-cielo.com/diccio/t.htm
http://www.laempresa.net/noticias/1998/0898/e0898-5/novedade...

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
troubleshooter


Explanation:
Asistiendo en este curso conocerán el proceso en su totalidad y cómo eliminar con la mayor efeciencia los cuellos de botella en una red local.

slagboom
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search