KudoZ home » English to Spanish » Other

Halloween

Spanish translation: Halloween

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Halloween
Spanish translation:Halloween
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Aug 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Halloween
What do people in Mexico usually call this?
thanks:-)
Amin
AMIN
Halloween
Explanation:
Hi again Amin!
In Mexico, especially for children, it's called "Halloween"...just the same.

In the religious sense, it's also known as "víspera del Día de Todos los Santos".

Hope this helps you:-)
terry

PS: Thanks for your points recently:-)
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:04
Grading comment
Thanks again Terry:-)
That's exactly what I wanted to know.
Amin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Halloween
Terry Burgess
navíspera de Todos los Santos
CCW


  

Answers


1 min
víspera de Todos los Santos


Explanation:
en estricto rigor, "víspera de Todos los Santos"

también se conoce como "Noche de brujas"


    experiencia propia
    Collins
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins peer agreement (net): +3
Halloween


Explanation:
Hi again Amin!
In Mexico, especially for children, it's called "Halloween"...just the same.

In the religious sense, it's also known as "víspera del Día de Todos los Santos".

Hope this helps you:-)
terry

PS: Thanks for your points recently:-)


    24 years in Mexico + Oxford Superlex
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Thanks again Terry:-)
That's exactly what I wanted to know.
Amin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW: tb. se conoce como "Noche de brujas" - basta ver todas las películas dobladas en México
13 mins
  -> Thx CCW:-) ..no sé en qué país radicas pero en México, así lo dice toda la gente:-)...y jamás veo películas dobladas:-)

agree  xxxOso: Excellent! :^)
53 mins
  -> Gracias Oso:-) Saludos:-)

agree  Erica Gilligan: Si, noche de brujas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search