KudoZ home » English to Spanish » Other

secretary of health and environment

Spanish translation: Secretario de salud y el medio ambiente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Secretary of health and environment
Spanish translation:Secretario de salud y el medio ambiente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:57 Aug 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: secretary of health and environment
secretary of health and environment and and the secretary of social and rehabilitation services.
Roberto
Secretario de Salud y el Medio Ambiente
Explanation:
Secretario de Seguro Social.

I agree completely with Bea in that it entirely depends on which country is involved. The terms above are those used in Mexico.

Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:53
Grading comment
Thank you to all who answered!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Dependendiendo del país...bea0
na +2Ministerio de Salud Pública y Medio Ambiente
CCW
naSecretario de Salud y el Medio Ambiente
Terry Burgess
naMinistro de Salud Pública y Medio Ambiente
CCW


  

Answers


16 mins
Ministro de Salud Pública y Medio Ambiente


Explanation:
or
Ministro de Salida y Medio Ambiente


    own experience
    Collins + Prisma
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +2
Ministerio de Salud Pública y Medio Ambiente


Explanation:
Sorry, I meant
Ministro de SANIDAD y Medio Ambiente



    as above
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela: De acuerdo con Ministro de Sanidad y Medio Ambiente
1 hr

agree  boni: También voto por Sanidad y Medio Ambiente
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +2
Dependendiendo del país...


Explanation:

Ministerio es correcto. Pero, dependiendo del país, podría tratarse de "Secretaría"...de Salud y Medio Ambiente.

Saludos.

bea0
United States
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erica Gilligan
7 hrs

agree  Andrea Bullrich
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Secretario de Salud y el Medio Ambiente


Explanation:
Secretario de Seguro Social.

I agree completely with Bea in that it entirely depends on which country is involved. The terms above are those used in Mexico.

Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + vast work experience with the Mexican Government
Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Thank you to all who answered!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search