KudoZ home » English to Spanish » Other

you are a poohead numb

Spanish translation: Eres un caraculo, subnormal.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:03 Aug 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: you are a poohead numb
how do i say you are a poohead numb
Jimmy
Spanish translation:Eres un caraculo, subnormal.
Explanation:
But any other offensive word would do.
Selected response from:

boni
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Eres un caraculo, subnormal.
boni
na"eres un pobre tonto"
Esther Hermida


  

Answers


58 mins peer agreement (net): +2
Eres un caraculo, subnormal.


Explanation:
But any other offensive word would do.

boni
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AMIN
4 hrs

agree  Worklog
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
"eres un pobre tonto"


Explanation:
No se que quieres decir con "numb";¿acaso es dumb?

La palabra "Poohhead" es un eufemismo para "shitface" (EE.UU), así que en español debemos buscar una palabra que no sea tan áspera.

Me gusta usar la palabra "socotroco", que no significa nada, pero suena ofensiva.

Esther Hermida
United States
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 181
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search