Prevantability

Spanish translation: Evitabilidad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Preventabilidad
Spanish translation:Evitabilidad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:11 Aug 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Prevantability
"Determine preventability for driver evaluation". Es un texto acerca de prevención de accidentes automovilísticos. ¿Es posible traducir esto como "preventabilidad" o suena muy spanglish?
¿Ideas? ¿Sugerencias? ¡Todas muy bienvenidas!
Saludos y gracias de antemano,

Sebastián
Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 06:23
evitabilidad
Explanation:
Todos jugando con la raíz del verbo prevenir... cuando existe una bonita palabra en español.
(tomado de NAVARRO, F. A.)

"preventable: en español no se utiliza el adjetivo "prevenible", que siempre puede traducirse por evitable. Ej.: Most accidents are preventable (la mayoría de los accidentes son evitables); preventable deaths (muertes evitables)".

Google comtempla 207 (!!) resultados para "evitabilidad". Así que esta podría ser otra posibilidad...
Selected response from:

xxxDel01
Local time: 06:23
Grading comment
¡Brillante, vecino!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naevitabilidad
xxxDel01
naCapacidad de prevención
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naprevención
Leonel Requena
nagrado de prevención
xxxDel01
nacapacidad de prevenir/factibilidad de prevenir
David Meléndez Tormen


  

Answers


10 mins
capacidad de prevenir/factibilidad de prevenir


Explanation:


.. también, "oportunidades de prevenir". En cada una se podría sustantivar "prevenir" por "prevención": capacidad de prevención, etc.

Personalmente, me gusta "factibilidad de prevenir".

Preventabilidad es, definitivamente, Spanglish de los fuertes. :-) Sólo hay una página en toda la Web que lo usa, además.

Otros colegas harán más aportes, pero espero que este te haya servido.

Mucha suerte!

David



David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
grado de prevención


Explanation:

Hola Sebastián!

Desde luego, "preventabilidad" chirría bastante. "Grado de prevención" sería una posibilidad (77 resultados en google para esta colocación).

También se me ocurre "posibilidad de prevenir accidentes".

Saludos,

Ignacio Hermo

xxxDel01
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
prevención


Explanation:
prevención o posibilidad de prevención.

Nótese que "prevention"= s. prevención, acción de evitar o impedir; obstáculo, estorbo.


    babylon
Leonel Requena
Argentina
Local time: 01:23
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Capacidad de prevención


Explanation:
Hola Sebastián,

Preventabilidad es sin lugar a dudas Spanglish como tú mismo ya lo suponías.

"prevention"= s. prevención, acción de evitar o impedir; obstáculo, estorbo.

De acuerdo al contexto que tienes te sugiero Capacidad de prevención. Creo que es lo que más se adapta!



Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
evitabilidad


Explanation:
Todos jugando con la raíz del verbo prevenir... cuando existe una bonita palabra en español.
(tomado de NAVARRO, F. A.)

"preventable: en español no se utiliza el adjetivo "prevenible", que siempre puede traducirse por evitable. Ej.: Most accidents are preventable (la mayoría de los accidentes son evitables); preventable deaths (muertes evitables)".

Google comtempla 207 (!!) resultados para "evitabilidad". Así que esta podría ser otra posibilidad...

xxxDel01
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Grading comment
¡Brillante, vecino!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search