aquire skills, learn knowledge, and develop necessary abilities and behaviors

Spanish translation: adquirir habilidades, aprender conocimientos y

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:14 Aug 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: aquire skills, learn knowledge, and develop necessary abilities and behaviors
How would you translate the following:
skills, abilities.


a quality education enables students to acquire skills, learn knowledge and develop necessary abilities and behaviors,
Rita
Spanish translation:adquirir habilidades, aprender conocimientos y
Explanation:
desarrollar las aptitudes y conductas necesarias.

Sería una posibilidad.

Spanish native speaker.
Un saludo.
Selected response from:

HANRATH
Spain
Local time: 02:25
Grading comment
I would like to give points to all who answered.
I really wish I could!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1SEE EXPLANATION
Terry Burgess
naadquirir destrezas, incorporar conocimientos, y desarrollar las habilidades
Erica Gilligan
naskills= destrezas abilities= habilidades
Erica Gilligan
naadquirir experiencias, conocimientos y desarrollar las aptitudes y destrezas necesarias
xxxDel01
naadquirir habilidades, aprender conocimientos y
HANRATH


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +1
SEE EXPLANATION


Explanation:
Según el Oxford Superlex:

skills = habilidades/destreza//dotes.
abilities = capacidades/aptitudes.

"una educación de calidad permite a que los alumnos adquieran habilidades, conocimientos, y que desarrollen las capacidades y el comportamiento necesarios.."

Espero te ayude:-)
terry


    Arriba + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDel01: excepto "permite que" y no "permite a que". Supongo que se te ha ido la mano.
8 mins
  -> Gracias Ignacio:-)..yo creo que sí se me jué:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
adquirir habilidades, aprender conocimientos y


Explanation:
desarrollar las aptitudes y conductas necesarias.

Sería una posibilidad.

Spanish native speaker.
Un saludo.

HANRATH
Spain
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Grading comment
I would like to give points to all who answered.
I really wish I could!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
adquirir experiencias, conocimientos y desarrollar las aptitudes y destrezas necesarias


Explanation:

...un sistema educativo / una enseñanza de calidad permite a los estudiantes adquirir experiencias, conocimientos y desarrollar las aptitudes y destrezas necesarias...

(es una propuesta de un español nativo)

xxxDel01
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
skills= destrezas abilities= habilidades


Explanation:
For instance in:

Habilidades y destrezas necesarias para la carrera


Respecto a nuestros estudiantes, éstos tienen que poseer conocimientos, habilidades, destrezas, aptitudes y actitudes pertinentes para trabajar en programas y proyectos, así como en el desarrollo de labores propiamente dichas, las cuales pueden darse en los campos de docencia, investigación o de acción social.


    Reference: http://cariari.ucr.ac.cr/~geologia/habilidad.htm
    I've been a Spanish and English teacher for 10 years
Erica Gilligan
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
adquirir destrezas, incorporar conocimientos, y desarrollar las habilidades


Explanation:
y comportamientos necesarios...


    Soy profesora nativa de espanol
Erica Gilligan
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search