KudoZ home » English to Spanish » Other

pen frinds

Spanish translation: amigos por correspondencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pen friends
Spanish translation:amigos por correspondencia
Entered by: Ana Segura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:39 Aug 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: pen frinds
hi every-one! here are the photo's we promised to send to you!
hope you are all well, and we miss you loads!
write bac soon.
love always from
laura holt
"AMIGOS POR CORRESPONDENCIA"
Explanation:
Hace alusión a amigos por correspondencia, se cartean, generalmente no se han visto nunca personalmente. De hecho existen clubs de pen friends. Hope it helps!!!
Selected response from:

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 18:17
Grading comment
it helped me alot thank you!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4"AMIGOS POR CORRESPONDENCIA"Ana Segura
naamigos por carta
Andrea Bullrich


  

Answers


4 mins
amigos por carta


Explanation:
Es pen friends (= pen pals). Siempre lo ví como "amigos por carta".
Espero que te sirva.


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 15:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +4
"AMIGOS POR CORRESPONDENCIA"


Explanation:
Hace alusión a amigos por correspondencia, se cartean, generalmente no se han visto nunca personalmente. De hecho existen clubs de pen friends. Hope it helps!!!


    Just experience and knowledge
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 18:17
PRO pts in pair: 45
Grading comment
it helped me alot thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH: También AMIGOS POR CORREO.
1 hr

agree  Erica Gilligan: En Argentina le decimos amigos por correspondencia
5 hrs

agree  AngelaMR
17 hrs

agree  Eleonora Hantzsch
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search