either designed or intended for use

Spanish translation: sea diseñada o intencionada para el propósito de usarse..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:either designed or intended for use
Spanish translation:sea diseñada o intencionada para el propósito de usarse..
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Aug 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: either designed or intended for use
any combination of parts either designed or intended
for use in converting any device into any
Pedro
"sea diseñada o intencionada para el propósito de usarse..
Explanation:
en la conversión de cualquier dispositivo..."

Hola Pedro!
Espero esto te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:38
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2... ya sea diseñadas o destinadas a.../... ya sea diseñadas o concebidas para...
Bertha S. Deffenbaugh
na +1ya sea diseñadas o destinadas a convertir ...
Andrea Bullrich
nano estoy de acuerdo con intencionada
Ana Segura
na"sea diseñada o intencionada para el propósito de usarse..
Terry Burgess
naya sea diseñadas o utilizadas
HANRATH


  

Answers


4 mins
ya sea diseñadas o utilizadas


Explanation:
...toda combinación de piezas, ya sean diseñadas o utilizadas para convertir cualquier dispositivo en cualquier...


Una posibilidad. Soy español nativo.
¡Un saludo!

HANRATH
Spain
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
"sea diseñada o intencionada para el propósito de usarse..


Explanation:
en la conversión de cualquier dispositivo..."

Hola Pedro!
Espero esto te ayude:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
ya sea diseñadas o destinadas a convertir ...


Explanation:
otra posibilidad, que me parece más ajustada en lo semántico (porque no es lo mismo "usada" que "destinada a ser usada", pero que tiene un problema de preposiciones que queda sin resolver...

Andrea Bullrich
Local time: 19:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH: Está muy bien esta opción. Podría ser también "destinadas a la conversión".
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +2
... ya sea diseñadas o destinadas a.../... ya sea diseñadas o concebidas para...


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Segura: Esta es la única digna de una traductora profesional. La única con la que estoy de acuerdo. ¿Intencionada? Es deplorable
15 mins
  -> Gracias.

agree  Yvonne Becker
5180 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
no estoy de acuerdo con intencionada


Explanation:
No es intencionada sino diseñado con la intención de ser usada.
El término "intencionada" es rara vez aunque nunca mencionado en el lenguaje español. Muy mal.


    hispano parlante de nacimiento
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 23:38
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search