KudoZ home » English to Spanish » Other

outward, downward or centrifugal

Spanish translation: hacia afuera, hacia abajo o centrífugo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:02 Aug 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: outward, downward or centrifugal
any knife having a blade that opens or falls or is ejected into position by the force of gravity or by an outward, downward or centrifugal thrust or movement.

No se nada de cuchillos.
Please help!
Lupe
Spanish translation:hacia afuera, hacia abajo o centrífugo
Explanation:
cualquier cuchillo (o cuchilla) cuya hoja se abre, cae o es expelida en posición por un impulso o movimiento hacia afuera, hacia abajo o centrífugo.

Another way to say it... buena suerte...

Selected response from:

Jackie_A
United States
Local time: 17:03
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2empuje hacia el exterior, descendente o centrífugo
HANRATH
nahacia afuera, hacia abajo o centrífugo
Jackie_A
nahacia afuera, hacia abajo o centrifugal
Baruch Avidar
na... por un movimiento brusco hacia afuera,hacia abajo o circular...Jairo Contreras-López


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
empuje hacia el exterior, descendente o centrífugo


Explanation:
Spanish native speaker.
Hope it helps!
Regards!


    Reference: http://www.diccionarios.com
HANRATH
Spain
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: en lugar de empuje podría ser impulso
40 mins
  -> Thank you!

agree  CCW
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
hacia afuera, hacia abajo o centrifugal


Explanation:
Yo diria en espanol:

"cualquier cuchillo con una hoja que se abre,cae o es eyectada por un empuje o movimiento hacia afuera, hacia abajo o centrifugal."

Suerte!
Medio gaucho uruguayo (educado en el Uruguay).

Baruch Avidar
Israel
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
... por un movimiento brusco hacia afuera,hacia abajo o circular...


Explanation:
Hope this will help you... these knives
are "placed in ready status" by a sudden thrust in one of these three directions... Good luck.


Jairo Contreras-López
United States
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
hacia afuera, hacia abajo o centrífugo


Explanation:
cualquier cuchillo (o cuchilla) cuya hoja se abre, cae o es expelida en posición por un impulso o movimiento hacia afuera, hacia abajo o centrífugo.

Another way to say it... buena suerte...



Jackie_A
United States
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search