in the I-405 CORRIDOR

Spanish translation: en el corredor I-405...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the I-405 corridor
Spanish translation:en el corredor I-405...
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:50 Aug 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: in the I-405 CORRIDOR
term used to describe a section of a freeway.
rick
en el corredor I-405...
Explanation:
Hi Ricky,

discard "pasillo". The term used for freeways is "corredor".

Algunos ejemplos:

... de adecuación de las calzadas de tráfico mixto y sistema Transmilenio en el corredor de la Autopista Norte, en el tramo que va de la calle 170 a la ca1le 184 ...
www.idu.gov.co/noticias/noticias_2.htm

N-121, PELIGRO DE MUERTE, Tres de cada cuatro camiones ...diez camiones. Cada día pasan por este corredor, sumando la autopista y la carretera nacional, más de 18.500 vehículos (más de 3.500, camiones).
www.n-121.com/noticias/dn080300.htm

... Corredor Sur. El Corredor Sur, una autopista que unirá la ciudad de Panamá con el aeropuerto internacional de Tocumen por las costas del Océano Pacífico ...
www.excelsior.com.mx/9803/980319/fin15.html

Excelsior: Financiera
... Juan Melgarejo reconoció que el "efecto tequila" retrasó la construcción del Corredor
Norte, la autopista que recorrerá la capital panameñay es una de las ...
www.excelsior.com.mx/9708/970814/fin10.html

Brooks Mfg. - Introducción
... Brooks está localizada en el corredor de la autopista interestatal 5 (I-5), ofreciendo facilidades muy convenientes para el transporte de materia prima y ...
www.brooksmfg.com/spanish/introduction.html

Hope it helps!!

Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 19:40
Grading comment
great answer!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naen el corredor I-405...
Flavio Ferri-Benedetti
naen el corredor/pasillo I-405
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


3 mins
en el corredor/pasillo I-405


Explanation:
Hi Rick,

straightforward version...

Hope it helps, Flavio


    Translation Student (UJI)
    COLLINS BILINGUAL
Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
en el corredor I-405...


Explanation:
Hi Ricky,

discard "pasillo". The term used for freeways is "corredor".

Algunos ejemplos:

... de adecuación de las calzadas de tráfico mixto y sistema Transmilenio en el corredor de la Autopista Norte, en el tramo que va de la calle 170 a la ca1le 184 ...
www.idu.gov.co/noticias/noticias_2.htm

N-121, PELIGRO DE MUERTE, Tres de cada cuatro camiones ...diez camiones. Cada día pasan por este corredor, sumando la autopista y la carretera nacional, más de 18.500 vehículos (más de 3.500, camiones).
www.n-121.com/noticias/dn080300.htm

... Corredor Sur. El Corredor Sur, una autopista que unirá la ciudad de Panamá con el aeropuerto internacional de Tocumen por las costas del Océano Pacífico ...
www.excelsior.com.mx/9803/980319/fin15.html

Excelsior: Financiera
... Juan Melgarejo reconoció que el "efecto tequila" retrasó la construcción del Corredor
Norte, la autopista que recorrerá la capital panameñay es una de las ...
www.excelsior.com.mx/9708/970814/fin10.html

Brooks Mfg. - Introducción
... Brooks está localizada en el corredor de la autopista interestatal 5 (I-5), ofreciendo facilidades muy convenientes para el transporte de materia prima y ...
www.brooksmfg.com/spanish/introduction.html

Hope it helps!!

Flavio


    Translation Student (UJI)
    Google - COLLINS
Flavio Ferri-Benedetti
Spain
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
great answer!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search