KudoZ home » English to Spanish » Other

to file taxes

Spanish translation: declarar impuestos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to file taxes
Spanish translation:declarar impuestos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Aug 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: to file taxes
Es una nota de un estudio jurídico a un cliente:

"...we are offering now to further reduce our legal fee to $......., $ .....down, $.....monthly payments to help all we need to file a W-7 with the IRS to receive an IRS number to file taxes.

Supongo que W-7 se traducirá Formulario W-7. El IRS es el Internal Revenue Service, que pienso dejarlo como IRS. Pero no sé como poner lo de "file taxes".

Alguna sugerencia?

Gracias!
bea0
United States
Local time: 05:58
declarar / hacer la presentación
Explanation:
Hola, Bea.
Tal vez te sirva simplemente algo como "(número de)inscripción fiscal"

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:58
Grading comment
Mil gracias a todos!
Me parece que, para este caso en particular, la mejor solución es la de Patricia, con el número de inscripción.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadeclarar / hacer la presentación
Patricia Lutteral
napresentar las declaraciones de impuestos
David Meléndez Tormen
napresentación de declaraciones de impuestos
fdais


  

Answers


4 mins
presentación de declaraciones de impuestos


Explanation:
From experience!

fdais
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
presentar las declaraciones de impuestos


Explanation:
Hola, BeaO!

O, simplemente, "declarar los impuestos".
Al menos así aparece en el Glosario de Marina Orellana:

to file a tax return: presentar una declaración de impuestos

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
declarar / hacer la presentación


Explanation:
Hola, Bea.
Tal vez te sirva simplemente algo como "(número de)inscripción fiscal"

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Mil gracias a todos!
Me parece que, para este caso en particular, la mejor solución es la de Patricia, con el número de inscripción.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search