How can you Keep track of everything you need to k
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Jul 24, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase:How can you Keep track of everything you need to k
I'm having problems to translate the expression "keep track" from that sentence into Spanish.
Explanation: llevar control, llevar registros, llevar récords.
También: Keep track of everything you need to knoww = Estar pendiente de todo lo que necesitas saber/ Tener presente todo lo que necesitas saber. Espero sea de ayuda.
Explanation: Some options with their explanations:
¿Cómo podeis guardar registro de todo lo que necesitais...?
¿Cómo puede guardar registro de todo lo que necesita...?
Informal Spanish (not very informal, of course)/Both Spain and Mexico
¿Cómo puedes guardar registro de todo lo que necesitas...?
In this case, by formal/informal I mean the different ways of the pronoun "you", formal you is used when you don't know the person you are talking to or it is an important person. Informal you is used when you refer to people you know or if you want to sound more direct and personal with your audience.