KudoZ home » English to Spanish » Other

(but far too often) and (how can you keep track of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Jul 24, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: (but far too often) and (how can you keep track of
I'm having problems to translate the expression "but far too often"into Spanish and also the expression "keep track"in that setence also into Spanish
shanen
Advertisement


Summary of answers provided
naSee below
Baruch Avidar
nademasiadas vecesMegdalina
nasee below
Elinor Thomas


  

Answers


4 mins
see below


Explanation:
but far too often: demasiado a menudo

keep track of: tal como lo mencioné en tu consulta anterior, en este caso sería

mantenerse actualizado con...

Suerte



Elinor Thomas
Local time: 14:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
demasiadas veces


Explanation:
I answered the other in another email - this is for far too often. Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
"but far to often"
It is a conditioned alterbnative expression.
=
...no si demasiado a menudo..

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search