KudoZ home » English to Spanish » Other

how can you keep track of everything you need to k

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Jul 24, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: how can you keep track of everything you need to k
I need help translating the expression "keep track"in the following sentence : How can you keep track of everything you need to know?
shanen
Advertisement


Summary of answers provided
na"estar al tanto"CCISA
na¿Cómo llevar registro de todo lo que necesita saber?Ezequiel Quijano
naComo puede uno no perder la vista de todo lo que nesecita saber?Megdalina
naAgain...
Elinor Thomas


  

Answers


3 mins
Again...


Explanation:
Cómo puede (usted) mantenerse actualizado sobre todo lo que necesita saber...

Elinor Thomas
Local time: 02:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Como puede uno no perder la vista de todo lo que nesecita saber?


Explanation:
Asi lo diriamos en Mexico. Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
¿Cómo llevar registro de todo lo que necesita saber?


Explanation:
Keep track implica un récord escrito de una lista de cosas, mismo que se va aumentando al enterarse de algo más que necesita saber.


Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
"estar al tanto"


Explanation:
According to the Collins Cobuild English language dictionary, if you keep track of things or people, you pay attention to them so that you know where they are or what is happening. If you loose track of them, you no longer know where they are or what is happening. So my translation would be as follows:
¿Cómo se puede estar siempre al tanto de todo lo que uno necesita saber?

CCISA
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search