how can you keep track of everything you need to k
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:23 Jul 24, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase:how can you keep track of everything you need to k
I need help translating the expression "keep track"in the following sentence : How can you keep track of everything you need to know?
Explanation: According to the Collins Cobuild English language dictionary, if you keep track of things or people, you pay attention to them so that you know where they are or what is happening. If you loose track of them, you no longer know where they are or what is happening. So my translation would be as follows:
¿Cómo se puede estar siempre al tanto de todo lo que uno necesita saber?