KudoZ home » English to Spanish » Other

foundation stock

Spanish translation: Pie de cría

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foundation stock
Spanish translation:Pie de cría
Entered by: Gabriela Tenenbaum
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:14 Aug 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: foundation stock
The Chinchilla is a native of the Andes region of South America, where it lives in the wild. To save the breed, Mathias F. Chapman, a United States mining engineer, in 1923 caught eleven animals and shipped them to the United States. These animals became the foundation stock for Chinchilla farming in America
normha
Pie de cría
Explanation:
Fíjate en este site, especialista en el tema:

"FOUNDATION STOCK: material básico, pie de cría"

DE: http://www.agronort.com/herramientas/glosario/r0009b06.htm


Espero te sirva!
***********

Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 12:32
Grading comment
THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPie de críaGabriela Tenenbaum
namatrices de creaciónAngelo Lenson


  

Answers


36 mins
matrices de creación


Explanation:
"stock" se refiere a animales creados en haciendas.
traduciria "foundation stock" como "matrices de creación"

Esos animales se convirtieron en matrices de creación de Chinchilas en América

Angelo Lenson
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Pie de cría


Explanation:
Fíjate en este site, especialista en el tema:

"FOUNDATION STOCK: material básico, pie de cría"

DE: http://www.agronort.com/herramientas/glosario/r0009b06.htm


Espero te sirva!
***********

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
THANKS
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search