KudoZ home » English to Spanish » Other

Nonapplication of compulsory

Spanish translation: : (la) no aplicación de la ley de asistencia obligatoria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nonapplication of compulsory
Spanish translation:: (la) no aplicación de la ley de asistencia obligatoria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Aug 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Nonapplication of compulsory
Nonapplication of compulsory attendance law.

Muchas gracias por adelantado!
Elena
(la) no aplicación de la ley de asistencia obligatoria
Explanation:
Patricia's right that it's the attendance that's compulsory, but I propose "no" rather than "sin", as in the following cases:

el N° 3 del artículo único de la ley 18.320 establece casos de no aplicación
de dicha ley, lo que no es efectivo, puesto que dicha disposición sólo se ...
www.sii.cl/pagina/jurisprudencia/judicial/1999/otras/jj1279...

las garantías constitucionales, la derogatoria del Decreto Ley 50 y la no aplicación del Decreto Ley 618, antes mencionados, ya que como consecuencia de ello ...
www.cidh.oas.org/annualrep/86.87sp/cap.4d.htm

ley. Nuestro país no carece de legislación ambiental, pero es peor la no aplicación
de la ley que la ausencia de ley, porque lo primero implica corrupción. ...
www.ecoportal.com.ar/articulos/tarde.htm
Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 12:33
Grading comment
Muchisimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2(la) no aplicación de la ley de asistencia obligatoriaxxxtazdog
nasin aplicación de la ley de asistencia obligatoria
Patricia Lutteral
naSin aplicacion de ley obligatoria de asistenciaaaaaa


  

Answers


20 mins
Sin aplicacion de ley obligatoria de asistencia


Explanation:
with accent on the o in aplicacion

This is how I translated it in the my school district a couple of years ago.
Peers, please correct me if I'm wrong.

aaaaa
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sin aplicación de la ley de asistencia obligatoria


Explanation:
Entiendo que "Compulsory" califica a "attendance". Las leyes no son optativas, sino obligatorias por definición.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +2
(la) no aplicación de la ley de asistencia obligatoria


Explanation:
Patricia's right that it's the attendance that's compulsory, but I propose "no" rather than "sin", as in the following cases:

el N° 3 del artículo único de la ley 18.320 establece casos de no aplicación
de dicha ley, lo que no es efectivo, puesto que dicha disposición sólo se ...
www.sii.cl/pagina/jurisprudencia/judicial/1999/otras/jj1279...

las garantías constitucionales, la derogatoria del Decreto Ley 50 y la no aplicación del Decreto Ley 618, antes mencionados, ya que como consecuencia de ello ...
www.cidh.oas.org/annualrep/86.87sp/cap.4d.htm

ley. Nuestro país no carece de legislación ambiental, pero es peor la no aplicación
de la ley que la ausencia de ley, porque lo primero implica corrupción. ...
www.ecoportal.com.ar/articulos/tarde.htm
Hope it helps.


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 12:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Muchisimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Valls: Fine explanation!
30 mins
  -> thanks :-)

agree  Andrea Bullrich
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search