Welcome to class

Spanish translation: Bienvenidos a la clase de...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:41 Aug 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Welcome to class
I am teaching 6th grade social studies and would like to create a bulletin board welcoming students to class in as many languages as possible.
Amy Kennedy
Spanish translation:Bienvenidos a la clase de...
Explanation:
Ciencias Sociales

an alternative to my previous answer, in case you wish to welcome your pupils to that SPECIFIC class.

Hope it helps
Selected response from:

CCW
Grading comment
Because there were so many Spanish translators, and most, of which, all had the exact same translation using the exact same reference, it was very difficult to choose; however, I selected this one because the last portion was more personalized, which factors significantly when almost every other response seems are carbon copy of the other!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Bienvenido a clase
pzulaica
na +1Bienvenidos
Camara
naBienvenidos a la clase de...
CCW
naBienvenidos a clases
CCW


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +1
Bienvenido a clase


Explanation:
Bienvenido a clase

pzulaica
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Valls: Or ´´bienvenidos´´ if it´s more than one person
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins peer agreement (net): +1
Bienvenidos


Explanation:
In plural. Bienvenidos would be more than sufficient.

Camara
United States
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
1 hr
  -> Yes I totally agree too! LOL
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Bienvenidos a clases


Explanation:
Yo diría "bienvenidos" (son varios alumnos, me imagino) "a clases"

clase (sing.) = se refiere a la clase (grupo o promoción de estudiantes) o a una materia determinada (una clase de matemáticas)

clases (plur.) = se refiere a la enseñanza en sí ("las clases comienzan en ...")

Así lo entiendo yo al menos.

Ojalá te sirva.


    exp. propia
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Bienvenidos a la clase de...


Explanation:
Ciencias Sociales

an alternative to my previous answer, in case you wish to welcome your pupils to that SPECIFIC class.

Hope it helps

CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Because there were so many Spanish translators, and most, of which, all had the exact same translation using the exact same reference, it was very difficult to choose; however, I selected this one because the last portion was more personalized, which factors significantly when almost every other response seems are carbon copy of the other!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search