KudoZ home » English to Spanish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Jul 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: cowfish
Cowfish (Lactophrys spp.)
No he podido encontrar una traduccion para este tipo de pescado

Summary of answers provided
napez cofre
Sarah Brenchley
naver abajo
Marcela Di Paolo
napez cofre / manatí
Elinor Thomas



2 hrs
pez cofre / manatí

en ictiología es el pez cofre (ver URL adjunta)

cowfish = también se le dice a una variedad de delfín y al manatí (simon & Schusters)

    Reference: http://www.arcride.edu.ar/cultura/museos/pecemari.htm
Elinor Thomas
Local time: 23:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
ver abajo

NNieto, no concuerdo con Serena ya que el cowfish es un pez totalmente diferente a un manatí o delfín. Puedes verlo en la dirección de abajo. Siento decirte que es increíblemente difícil encontrar traducciones de nombres de peces que se ajusten a la realidad. Mucha suerte!

    Reference: http://home.mem.net/~zipper/cowfish.htm
Marcela Di Paolo
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
pez cofre

I agree with Serena. This is what it said on the page below:

"Cuerpo corto, cuboide, y cubierto de un caparazón, caracteriza a los PECES COFRES - Lactophrys triqueter y Lactophrys gibbosus de la familia Ostraciidae"

    Reference: http://ceride.arcride.edu.ar/cultura/museos/pecemari.htm
Sarah Brenchley
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search