KudoZ home » English to Spanish » Other

cowfish

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Jul 24, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: cowfish
Cowfish (Lactophrys spp.)
No he podido encontrar una traduccion para este tipo de pescado
NNieto
Advertisement


Summary of answers provided
napez cofre
Sarah Brenchley
naver abajo
Marcela Di Paolo
napez cofre / manatí
Elinor Thomas


  

Answers


2 hrs
pez cofre / manatí


Explanation:
en ictiología es el pez cofre (ver URL adjunta)

cowfish = también se le dice a una variedad de delfín y al manatí (simon & Schusters)


    Reference: http://www.arcride.edu.ar/cultura/museos/pecemari.htm
Elinor Thomas
Local time: 23:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
ver abajo


Explanation:
NNieto, no concuerdo con Serena ya que el cowfish es un pez totalmente diferente a un manatí o delfín. Puedes verlo en la dirección de abajo. Siento decirte que es increíblemente difícil encontrar traducciones de nombres de peces que se ajusten a la realidad. Mucha suerte!


    Reference: http://home.mem.net/~zipper/cowfish.htm
Marcela Di Paolo
Argentina
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
pez cofre


Explanation:
I agree with Serena. This is what it said on the page below:

"Cuerpo corto, cuboide, y cubierto de un caparazón, caracteriza a los PECES COFRES - Lactophrys triqueter y Lactophrys gibbosus de la familia Ostraciidae"



    Reference: http://ceride.arcride.edu.ar/cultura/museos/pecemari.htm
Sarah Brenchley
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search