This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Hello, you are very welcome

Spanish translation: Hola, sean todos ustedes bienvenidos

04:12 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hello, you are very welcome
At a Wedding, Speach
Jim
Spanish translation:Hola, sean todos ustedes bienvenidos
Explanation:
a rather formal expression used in certain contexts, such as a speech.
Selected response from:

Gilda Blanco
Argentina
Local time: 18:26
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Hola, sean todos ustedes bienvenidos
Gilda Blanco
naHola a todos, les doy la bienvenida
Fernando Goya
na -2Buenos dias, sean udstedes muy bienvenino
Kate Persson


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +3
Hola, sean todos ustedes bienvenidos


Explanation:
a rather formal expression used in certain contexts, such as a speech.

Gilda Blanco
Argentina
Local time: 18:26
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum (X)
1 hr
agree  Patricia Lutteral: less formal: /estamos felices de/es un gusto tenerlos aquí/que nos acompañen...many options :-)
2 hrs
agree  bea0
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): -2
Buenos dias, sean udstedes muy bienvenino


Explanation:
It's more common to say:

Buenos dias, muy bienvenido or just
bienvenido, senor (sir) senora (madam) senorita (miss).

Welcome to this weeding is

Muy bienvenido a esta boda

Wedding party is

Banquete de boda.



Kate Persson
Denmark
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patricia Lutteral: "muy" bienvenido is not natural in Spanish. No grammar reasons, just usage.
2 hrs
disagree  bea0: de acuerdo con Patricia.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Hola a todos, les doy la bienvenida


Explanation:
I have put "hola a todos" because in Spanish it´s more suitable for an speech than just "hola".
"Les doy la bienvenida" it is very common to open speeches.


    Reference: http://www.cmvm.pt/iosco99/es/carta.html
Fernando Goya
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search