KudoZ home » English to Spanish » Other

Hello, you are very welcome

Spanish translation: Hola, sean todos ustedes bienvenidos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:12 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hello, you are very welcome
At a Wedding, Speach
Jim
Spanish translation:Hola, sean todos ustedes bienvenidos
Explanation:
a rather formal expression used in certain contexts, such as a speech.
Selected response from:

Gilda Blanco
Argentina
Local time: 08:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Hola, sean todos ustedes bienvenidosGilda Blanco
naHola a todos, les doy la bienvenida
Fernando Goya
na -2Buenos dias, sean udstedes muy bienveninoKate Persson


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +3
Hola, sean todos ustedes bienvenidos


Explanation:
a rather formal expression used in certain contexts, such as a speech.

Gilda Blanco
Argentina
Local time: 08:59
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum
1 hr

agree  Patricia Lutteral: less formal: /estamos felices de/es un gusto tenerlos aquí/que nos acompañen...many options :-)
2 hrs

agree  bea0
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): -2
Buenos dias, sean udstedes muy bienvenino


Explanation:
It's more common to say:

Buenos dias, muy bienvenido or just
bienvenido, senor (sir) senora (madam) senorita (miss).

Welcome to this weeding is

Muy bienvenido a esta boda

Wedding party is

Banquete de boda.



Kate Persson
Denmark
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patricia Lutteral: "muy" bienvenido is not natural in Spanish. No grammar reasons, just usage.
2 hrs

disagree  bea0: de acuerdo con Patricia.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Hola a todos, les doy la bienvenida


Explanation:
I have put "hola a todos" because in Spanish it´s more suitable for an speech than just "hola".
"Les doy la bienvenida" it is very common to open speeches.


    Reference: http://www.cmvm.pt/iosco99/es/carta.html
Fernando Goya
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search