xanthan gum, indigo carmine

Spanish translation: see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:11 Jul 25, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: xanthan gum, indigo carmine
These are ingredients for mints.
Xanthan Gum is a stabiliser, and Indigo Carmine is a sort of food colouring.
Roco
Spanish translation:see below
Explanation:
The translations I have found are "carmín de índigo" o "indigotina", and "goma xantana".
I attach two links: at the first one you can check the E-code of the products (in English), and at the second one the equivalence of these codes in Spanish.
Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 09:45
Grading comment
Muchas gracias, las referencias han sido muy útiles.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naVer abajo
Carmen Hernaiz


  

Answers


5 mins
Ver abajo


Explanation:
xanthan gum, según Eurodicautom es goma xantina o goma de xantano.

indigo carmine, según el mismo diccionario, es carmín de índigo.

Buena suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
see below


Explanation:
The translations I have found are "carmín de índigo" o "indigotina", and "goma xantana".
I attach two links: at the first one you can check the E-code of the products (in English), and at the second one the equivalence of these codes in Spanish.
Un saludo


    Reference: http://www.healthfoodstore.co.uk/enumbers.html
    Reference: http://www.gtcv.org/e-100.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Muchas gracias, las referencias han sido muy útiles.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search