KudoZ home » English to Spanish » Other

Apex Fare

Spanish translation: tarifa apex, o de precompra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apex fare
Spanish translation:tarifa apex, o de precompra
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Apex Fare
You have to claim the reimbursement upon arrival upto the
equivalent of the prepayable Apex Fare.
Florencia
tarifa "apex" o tarifa de precompra
Explanation:
Es una tarifa aérea más barata que la normal que cubre un período dterminado (21 días, etc) que hay comprar pore adelantado. En las agencias de viajes en México se le llama "tarifa apex" o "tarifa de precompra".

Espero te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:34
Grading comment

Muchas gracias!!! Me fue muy util la explicación.
Florencia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4tarifa "apex" o tarifa de precompra
Terry Burgess
na -1pasaje Apex
Mats Wiman
na -2Tarifa máxima
Camara


  

Answers


11 mins peer agreement (net): -1
pasaje Apex


Explanation:
o
precio de billete Apex


    EuroDicAutom+Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CCW: "pasaje Apex" means "Apex ticket", not fare
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +4
tarifa "apex" o tarifa de precompra


Explanation:
Es una tarifa aérea más barata que la normal que cubre un período dterminado (21 días, etc) que hay comprar pore adelantado. En las agencias de viajes en México se le llama "tarifa apex" o "tarifa de precompra".

Espero te ayude:-)
terry


    Oxford Superlex + Experiencia en el turismo
Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment

Muchas gracias!!! Me fue muy util la explicación.
Florencia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
10 mins
  -> Thx Cecilia:-)

agree  Patricia Lutteral
21 mins
  -> Thx Pati:-)

agree  CCW
1 hr
  -> Thx CCW:-)

agree  Mats Wiman: Thanks! I'm edified. MW
1 hr
  -> Thx Mats:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -2
Tarifa máxima


Explanation:
Espero te sirva

Camara
United States
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Terry Burgess: Perdón pero es "casi" lo contrario:-)
6 mins
  -> Entonces, apex es el equivalente a payoff, o qué? Ya no entiendo.

disagree  Mats Wiman: Terry tiene razon! APEX=Advanced Purchase Excursion=Tarifa minimal
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search