KudoZ home » English to Spanish » Other

Word made flesh

Spanish translation: el verbo hecho carne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Word made flesh
Spanish translation:el verbo hecho carne
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Word made flesh
Religious. "Word" meaning Christ.
Hazel
el verbo hecho carne
Explanation:
Dear Hazel,

"verbo" is a typically Vatican expression if you refer to the "Word" intended as Christ on Earth.

Directly from latin "verbum" which means word, of course.

Lots of best wishes, Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 03:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2el verbo hecho carne
flaviofbg
na +1verbo hecho carne
flaviofbg
na +1La palabra encarnada
Camara
naLa palabra de Dios hecha carne...AngelaMR
nala palabra hecha carnexxxtazdog


  

Answers


5 mins
la palabra hecha carne


Explanation:
Lots of references on the internet... here's one:

"Quiso Dios, con su bondad y sabiduría, revelarse a Sí mismo y manifestar el misterio de su voluntad por Cristo, la Palabra hecha carne; y con el Espíritu Santo, pueden los hombres llegar hasta el Padre y participar de la naturaleza divina

Hope it helps.


    Reference: http://www.dominicos.org/aragon/ESPIRI/pala/reve/revevat2.ht...
xxxtazdog
Spain
Local time: 03:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +1
La palabra encarnada


Explanation:
Mi aportación.

Camara
United States
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AngelaMR: I also found:"La iglesia deriva su autoridad de Cristo, quien es la Palabra encarnada." I think this sounds best.
9 mins
  -> This is how I learned it at church studies.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
La palabra de Dios hecha carne...


Explanation:
I'm not a native, so I didn't grow up learning these bible phrases in Spanish. However, I did a Google search with my best guess, and came up with numerous hits that spoke of "la Palabra de Dios hecha carne visible y tangible" and simply "la palabra hecha carne." So, it seems the translation here is pretty literal. It would be best to have this confirmed by a native church-goer though! :) Hope this helps!www.arrakis.es/~sejoma/homiliario.htm
www.servicato.com/textos para los tiempos litugicos/ navidad/la_palabra_hecha_carne_nos_divin.htm






    Reference: http://www.mercaba.org/FICHAS/DIOS/RV/124-2.htm
    Reference: http://members.tripod.com/~Piedra_Viva/estudios/a03.htm
AngelaMR
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +2
el verbo hecho carne


Explanation:
Dear Hazel,

"verbo" is a typically Vatican expression if you refer to the "Word" intended as Christ on Earth.

Directly from latin "verbum" which means word, of course.

Lots of best wishes, Flavio


    Translation Student
flaviofbg
Spain
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Absolutely, Flavio. This is what you actually hear in church. :-)
3 mins
  -> Thanks Patty :)))

agree  Camara: I've heard this to. Sound very nice
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
verbo hecho carne


Explanation:
Dear Hazel,

here you have some reference. Google will give you 860 more :) It is very used and, as I say, very "Vatican" ;P

... nuestra justicia. Más aún; cada uno de nosotros estaba representado en Jesucristo
cuando el Verbo fue hecho carne y habitó entre nosotros. Estábamos todos ...
personales.mundivia.es/buenasnuevas/prescott.htm - 33k - Cached - Similar pages


El verbo hecho carne - [ Translate this page ]
EL VERBO HECHO CARNE. . Porque muchos engañadores
han salido por el mundo, que no confiesan ...
www4.gratisweb.com/blasnes/verbo.html - 24k - Cached - Similar pages


Span - [ Translate this page ]
... Su constitución ontológica y psicológica (1956) [258,361,464] 08a. El Verbo
hecho Carne (1960) [261; 364] 08a. El Verbo hecho Carne (1960) [261; 364] 08b ...
www.concentric.net/~Mmorelli/span.htm - 4k - Cached - Similar pages


El Hijo De Dios Se Humanó - [ Translate this page ]
... I. "Y aquel Verbo fue hecho carne" (V.14a). Aquí tenemos
la enseñanza sobre la encarnación del Hijo de Dios. ...
www.iglesiabautista.org/sermones/mar-01-2000/ - 16k - Cached - Similar pages


Siguiendo sus Pisadas - [ Translate this page ]
... GLORIOSA verdad para Juan reconociendo que el Verbo hecho carne habitó (vivió,
comió, durmió, se hizo residente) entre ellos - hombres torpes, humildes ...
www.pisadas.f2s.com/estudio064.htm - 13k - Cached - Similar pages


Excelsior: El búho - [ Translate this page ]
... Federico Ortiz Quesada. El ser humano, verbo hecho carne, desde que sabe que sabe,
ha sentido la imperiosa necesidad de comunicar lo aprendido. Aquí radica ...
www.excelsior.com.mx/9812/981206/buh22.html - 7k - Cached - Similar pages


Excelsior: El búho - [ Translate this page ]
... FEDERICO ORTIZ QUESADA. El ser humano, verbo hecho carne, desde que sabe que sabe,
ha sentido la imperiosa necesidad de comunicar lo aprendido. Aquí radica ...
www.excelsior.com.mx/9812/981207/buh22.html - 7k - Cached - Similar pages
[ More results from www.excelsior.com.mx ]


Vale la pena ser hombre - [ Translate this page ]
... No eran buenos, eran agresivos, fanáticos, crueles. No fueron fáciles los años
del Verbo hecho carne en Nazaret. Sólo un gran amor pudo soportar aquella ...
www.arvo.net/Espiritualidad/Valelapena.htm - 19k - Cached - Similar pages


PRESENTANDO AL MAESTRO - [ Translate this page ]
... YEO WAMS OM = Jua n VERBO QUE REALIZA = Verbo hecho carne
ROSA CRUZ = Verbo hecho hombre EL MAESTRO = El Hombre. ...
members.aol.com/discodolar/present3.htm - 9k - Cached - Similar pages


Yahoo! Groups : teologia-hispana Messages :5-34 of 1936
... 9, Re: TRINIDAD, Sergio Romero, Sat 3/13/1999. 10, Re: El
Verbo hecho carne, Jose Manuel Rios Garcia, Tue 3/16/1999. ...
groups.yahoo.com/group/teologia-hispana/messages/5 - 21k - Cached - Similar pages




    Reference: http://www.google.com
flaviofbg
Spain
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara: el verbo encarnado as well
5 mins
  -> Gracias Camara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search