KudoZ home » English to Spanish » Other

counsel or advisor

Spanish translation: asesor (consejero)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counsel or advisor
Spanish translation:asesor (consejero)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: counsel or advisor
the right to a counsel or advisor
Monica
abogado o asesor (consejero)
Explanation:
counsel = abogado

advisor = asesor, consejero
Selected response from:

CCW
Grading comment
Muchisimas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2asesor jurídico, abogado
Camara
na +1abogado o asesor (consejero)
CCW
na +1tiene derecho a nombrar un abogado o asesor jurídico
Dora O'Malley
naderecho a una asesoría (legal?)
Sylvia Valls
naasesoría o consejeropzulaica
natiene el derecho a tener un abogado/su propio abogado
flaviofbg


  

Answers


10 mins
tiene el derecho a tener un abogado/su propio abogado


Explanation:
Supongo que se refiere a esta frase?

Suerte! Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
abogado o asesor (consejero)


Explanation:
counsel = abogado

advisor = asesor, consejero


    own exp.
    Collins Eng-Spa Dict.
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Muchisimas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington: This seems right
18 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
asesoría o consejero


Explanation:
el derecho a una asesoría o a un consejero

pzulaica
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +2
asesor jurídico, abogado


Explanation:
Espero que sea de utilidad.

Camara
United States
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: I think this is the best combination.
12 mins
  -> Finalmente le doy a uno sin polemica!

agree  Fernando Goya: I think is more used and natural than the other answers
2 hrs
  -> In this moment, I would like to thank all my teachers, and my personal glossary as well.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +1
tiene derecho a nombrar un abogado o asesor jurídico


Explanation:
to avoid the repetion between "tiene" and "a tener"
"appoint" is "nombrar" in this case

used in legal situations and legal dictionaries
I do not recommend the use of / since we have "o" for alternatives

Dora O'Malley
United States
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Hi, you! I like this one. :-)
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
derecho a una asesoría (legal?)


Explanation:
Well, although it´s probably the case, I don´t think from the context provided that we can be 100% sure we´re talking of a legal counsel...so I would probably just use ´´asesoría´´ and add ´´legal´´ only if you´re sure this is the type of counseling involved...


    Common sense (hopefully)!
Sylvia Valls
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search