KudoZ home » English to Spanish » Other

What's in this thing?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:03 Jun 23, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: What's in this thing?
just a simple question.
Rebecca
Advertisement


Summary of answers provided
5¿Qué hay en esto?
Juan Jacob
5¿qué contiene esto?
Xenia Wong
4¿qué tiene esta cosa?
Marcela Russo
2 +1que tiene esto?Gabo Pena
3¿qué hay dentro de esto?
Lida Garcia


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what's in this thing?
¿qué hay dentro de esto?


Explanation:
:-)

Lida Garcia
Peru
Local time: 04:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
what's in this thing?
¿qué tiene esta cosa?


Explanation:
Dependiendo del contexto, podría ser una opción

Marcela Russo
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
que tiene esto?


Explanation:
'8^7

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-23 21:20:43 (GMT)
--------------------------------------------------

or just...que tiene?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-23 21:21:18 (GMT)
--------------------------------------------------

oh...yes with to question marks...for the academics

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-23 21:21:32 (GMT)
--------------------------------------------------

i meant TWO

Gabo Pena
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
what's in this thing?
¿Qué hay en esto?


Explanation:
Otra posibilidad, pero sin más contexto, estamos a ciegas, francamente...

Juan Jacob
Mexico
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
what's in this thing?
¿qué contiene esto?


Explanation:
My thoughts.

Xenia Wong
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 310
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search