KudoZ home » English to Spanish » Other

foster-parents

Spanish translation: padres sustitutos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foster-parents
Spanish translation:padres sustitutos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Aug 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: foster-parents
Can anybody please tell me the correct translation for:
foster-parents ?

padres de adoptivos?
Padres de acogidos?

I would really appreciate your help!
Maria
padres sustitutos
Explanation:
María:

Depende del contexto, pero los padres sustitutos son los que tienen la "guarda" del niño por un tiempo. Los adoptivos son "para siempre" (para explicarlo sencillamente).

Fijate:

"Aquí se describe sobre todo la situación de los niños
que son atendidos por padres sustitutos ( en inglés foster parents )"

Fijate en la referencia

*****************************
Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 17:06
Grading comment
Thanks to all for all your help!
"you are wonderful"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3padres sustitutos
Gabriela Tenenbaum
na +2padres de acogida
xxxtazdog
na +1padres con custodia temporal
xxxOso
na -1padres de crianza
Maria Paz


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +3
padres sustitutos


Explanation:
María:

Depende del contexto, pero los padres sustitutos son los que tienen la "guarda" del niño por un tiempo. Los adoptivos son "para siempre" (para explicarlo sencillamente).

Fijate:

"Aquí se describe sobre todo la situación de los niños
que son atendidos por padres sustitutos ( en inglés foster parents )"

Fijate en la referencia

*****************************
Saludos #:)


    Reference: http://www.kaimh.org/cuidad.htm
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Thanks to all for all your help!
"you are wonderful"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Exacto.
9 hrs
  -> Muchas Gracias, Bea! qué hora para laburar!!!

agree  flaviofbg: Me gusta más esta :)
11 hrs
  -> Thanks, Flavio!

agree  Patricia Lutteral: La guarda puede ser previa a la adopción. Los padres sustitutos cuidan al niño en forma temporaria. :-)
12 hrs
  -> Gracias una vez más, Pat!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): -1
padres de crianza


Explanation:
En general creo que padres adoptivos es aceptado también.

Aquí tienes algunas referencias para el término padres de crianza:

http://www.co.san-diego.ca.us/cnty/cntydepts/health/social/c...

http://www.rootsweb.com/~prsanjua/dictio.htm#c

Maria Paz
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patricia Lutteral: Son conceptos legales diferentes, que crean (o no) responsabilidades y vínculos legales.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
padres con custodia temporal


Explanation:
Puede consultar la referencia anotada para una explicación más amplia del término.

Suerte y saludos de Oso :^)


    Reference: http://www.analitica.com/va/sociedad/articulos/5386945.asp
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AMIN: I think this is the best one
7 hrs
  -> Gracias AMIN :^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
padres de acogida


Explanation:
This is the translation given in Collins (2000 version).

Here are some examples in use.

DEL DOMINGO Dos amores para Iván y Sara La madre biológica y los padres de acogida
se disputan dos niños en Sevilla La Vanguardia - - 03:31 horas - 29/10 ...
www.xtec.es/~jmeya1/premsa7.htm

y las televisiones. A pesar de haber sido instaladas en el hogar de unos padres de
acogida a título temporal, el propio Levy aclaró ayer que ello no debería ...
www.partosmultiples.org/prensa/noticias2001/noticia72.htm

Condados Urbanos - Presidente 1981 Fondo Navideño de Padres de Acogida (Foster
Parents) del Condado de Dallas - Co-Presidente Honorífico 1980 Junta de los ...
www.dallascounty.org/html/comcrt/jjack-esp.html

Hope it helps.


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 21:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: Si la traducción es para España, éste es el término. Para LA, la de Gaby :-))
10 hrs

agree  Sylvia Valls: Patricia´s response is correct
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search