The range of issues include...and many others as the threats to the natural...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:38 Aug 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: The range of issues include...and many others as the threats to the natural...
...environment have profilerated.
Carmen


Summary of answers provided
naLa gama de puntos en cuestión incluye...y muchos otros como amenazas a lo natural
Sylvia Valls
naLa variedad/gama de temas/aspectos incluye....
Patricia Lutteral
naLa variedad de tópicos incluye... y la amenaza al medioambiente natural entre otras...
xxxEdelcia
naLa amplia gama de temas incluye.... y muchos otros tales como las amenazas al...
Bertha S. Deffenbaugh
naDe acuerdo a la gama comprende...
Camara
naLa variedad de temas incluye...
Erica Gilligan
naOooosh
Leliadoura
naSEE EXPLANATION
Terry Burgess


  

Answers


13 mins
SEE EXPLANATION


Explanation:
Hi Carmen!

"Range" has very many meanings. In your particular context, I sense it means to say:

"la gama [o, variedad] de temas incluye.....además de muchos otros que representan una amenaza para ....natural...

You didn't give enough text to enable me to be a bit more precise.

Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
La variedad de temas incluye...


Explanation:
y muchos otros, como por ejemplo las amenazas a...

Erica Gilligan
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Oooosh


Explanation:
Como dice Terry, no hay texto suficiente para tener una idea del contexto. Un intento: El abanico de temas (o asuntos o cuestiones) incluye... y muchos otros, como las amenazas al entorno natural, han proliferado (supongo que profilerated es un error de transcripción).

Leliadoura
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
De acuerdo a la gama comprende...


Explanation:
...y no obtante muchísimas otras amenazas han proliferado en el medio ambiente.

Espero que te pueda ayudar.

Camara
United States
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
La amplia gama de temas incluye.... y muchos otros tales como las amenazas al...


Explanation:
But without context, our sentence is surely not going to be precise.

Regards,

BSD


    Spanish is my mother tongue + experience
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
La gama de puntos en cuestión incluye...y muchos otros como amenazas a lo natural


Explanation:
I agree that one might benefit from more text, but my choice ´´asuntos (or ´´puntos´´)en cuestión´´ I feel is better than others I´ve seen above ...

Sylvia Valls
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
La variedad/gama de temas/aspectos incluye....


Explanation:
y muchos otros a medida que han proliferado las amenazas al ambiente natural.

Otra opción, con las dudas correspondientes a la falta de más contexto

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 01:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
La variedad de tópicos incluye... y la amenaza al medioambiente natural entre otras...


Explanation:
I'm not sure about my version but with so little piece of text it is quite difficult to produce an accurate version. I hope this will help you, good luck!

I'm a Spanish native speaker and a sworn translator student

xxxEdelcia
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search