This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

fringe

Spanish translation: antes considerados secundarios/marginales/tangenciales

13:24 Aug 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: fringe
"Ecological issues , which were once considered fringe..."

Como traducirían esto? especialmente "fringe". No puedo encontrar un adjetivo justo para este contexto.

Gracias.
Gonzalo
Spanish translation:antes considerados secundarios/marginales/tangenciales
Explanation:
Las discusiones o problemas ecológicos, antes considerados secundarios, de poca importancia.

Dear Gonzalo,

Creo que puedes usar uno de estos. El sentido es, como ya sabrás, de algo que no tiene tanta importancia. Probablemente el texto quiere llegar a la conclusión de que sí tienen importancia ahora o que ahora sí están muy considerados.

Espero haberte ayudado :)

Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 09:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +7antes considerados secundarios/marginales/tangenciales
Flavio Ferri-Benedetti
na +3Los temas ecológicos, que antes eran considerados menores / marginales...
Leliadoura
na +2Los temas medioambientales, que antes fueran marginales,,,
Lorenzo Elizalde
na +1marginal, secundario
Camara
nacosas marginales
Alfonso Romero


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +7
antes considerados secundarios/marginales/tangenciales


Explanation:
Las discusiones o problemas ecológicos, antes considerados secundarios, de poca importancia.

Dear Gonzalo,

Creo que puedes usar uno de estos. El sentido es, como ya sabrás, de algo que no tiene tanta importancia. Probablemente el texto quiere llegar a la conclusión de que sí tienen importancia ahora o que ahora sí están muy considerados.

Espero haberte ayudado :)

Flavio


    Estudiante de Traducci�n
    COLLINS
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Capelão
3 mins
  -> Gracias Elisa!
agree  xxxleliadour (X): coincidimos en la respuesta (mira abajo) pero tú fuiste más rápido, te mereces los puntos ;-)
12 mins
  -> ERes muy generosa :) Nuestro ambiente es tan hostil que es estupendo encontrar colegas tan simpáticos :) GRACIAS!!! :)F.
agree  CCW: Coincido con tu respuesta. ¿Por qué dices que el ambiente es hostil?
1 hr
  -> Es que ultimamente he chocado con muchos (IT>EN),se ofenden rápido y creen que soy un arrogante :(
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Flavio, has cubierto todos los matices. Bien!
1 hr
  -> Gracias Bertha!! Viniendo de tí estoy muy feliz :)
agree  bea0
2 hrs
  -> Gracias Bea!!! Y perdona por mis reacciónes..."étnicas" ;)
agree  Terry Burgess: Great!!....as always:-)
3 hrs
  -> Oh Terry!!!!! :))) Ehehe you flatter me :)))
agree  Patricia Lutteral: ottimo :-)
5 hrs
  -> Grazie mille carissima Patrizia!!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
cosas marginales


Explanation:
I found this in a business dictionary, hope it helps.


    Larousse Dicconario Econ�mico FInanciero COmercial
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 01:34
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +3
Los temas ecológicos, que antes eran considerados menores / marginales...


Explanation:
La verdad es que como adjetivo resulta un poco raro. Fringe es fleco, borde, periferia. En este caso, creo, aunque habría que ver el contexto, que se refiere a que los asuntos ecológicos se consideraban antes un asunto "menor" o incluso "marginal", aunque fringe no tiene literalmente este matiz peyorativo.
A ver si te sirve de ayuda... :)

Leliadoura
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica
1 hr
agree  Terry Burgess: It's a "must":-)
3 hrs
  -> Terry, thanks... LOL. Un beso transoceánico
agree  Andrea Bullrich: 8-) ("llevo aquí tres días"!!!)
1738 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
marginal, secundario


Explanation:
3 a : something that is marginal, additional, or secondary to some activity, process, or subject

Espero que te pueda servir.


Camara
United States
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxleliadour (X): vaya, creo que coincidimos todos... :-)
1 min
  -> Sí. :-D
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
Los temas medioambientales, que antes fueran marginales,,,


Explanation:
Esta respuesta es sólo una variante de la propuesta por Flavio, así que no me den los putos a mí. Y sí, estoy de acuerdo con leliadoura, hay demasiada mala leche a veces con el rollo de los puntosa por parte de algunos, aunque siempre sean los mismos.


    S�lo ser nativo
Lorenzo Elizalde
Local time: 09:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxleliadour (X): Huy,no fui yo quien dijo eso.Llevo aquí 3 días y aún no he notado esos "detalles",pero hay gente que me cae bien :)
9 mins
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Larry, tienes razón...hay mala leche por parte de unos pocos...:( Y yo, pobre estudiante de 18 años,me asusto fácilmente
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search