KudoZ home » English to Spanish » Other

The story of the organization is not...

Spanish translation: ... no está ni muy clara ni ordenada.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:12 Aug 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: The story of the organization is not...
a neat and orderly one.

Podrían ayudarme con esto?
Gracias.
Iara
Spanish translation:... no está ni muy clara ni ordenada.
Explanation:
rectificación a la respuesta anterios.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 19:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3... no está ni muy clara ni ordenada.
Parrot
na +1SEE EXPLANATION
Terry Burgess
naLa historia de la organización no es...
Jackie_A


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
SEE EXPLANATION


Explanation:
Hi Iara!

"La historia de la organización no es muy limpia ni ordenada"

Hope this helps:-)
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: maybe "nítida" would fit better for neat in this case, but I agree :-)
25 mins
  -> Thx Leli:-)...but I think Cecilia is right:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +3
... no está ni muy clara ni ordenada.


Explanation:
rectificación a la respuesta anterios.

Parrot
Spain
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Right Cecilia! Don't where my mind was:-)
15 mins

agree  xxxxxxleliadour: yep Terry, in fact my comment about nítida matches with Cecilia's clara. Both are fine I think.
41 mins

agree  Patricia Lutteral: I like this one :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
La historia de la organización no es...


Explanation:
pulcra ni ordenada.

neat = pulcro, aseado

saludos...

Jackie_A
United States
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search