KudoZ home » English to Spanish » Other

to and from

Spanish translation: hacia y desde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to and from
Spanish translation:hacia y desde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Aug 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: to and from
Only student's with valid driver's licenses or permits are allowed to drive a vehicle to and from school.

Thank you
Marta
see explanation
Explanation:
Sólo a los estudiantes con licencias o permisos de conducir válidos (o en vigencia) se les permite conducir hacia y desde el colegio.
Another possibility: en dirección al colegio y de vuelta del mismo.

Ref:exp
:)
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 22:12
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3see explanation
Leliadoura
nade ida y regresoxxxOso
naooops
Leliadoura
naconducir un vehículo hacia y desde el colegio
CCW


  

Answers


4 mins
conducir un vehículo hacia y desde el colegio


Explanation:
That's how I would translate it.


    own exp.
    native Spanish speaker
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +3
see explanation


Explanation:
Sólo a los estudiantes con licencias o permisos de conducir válidos (o en vigencia) se les permite conducir hacia y desde el colegio.
Another possibility: en dirección al colegio y de vuelta del mismo.

Ref:exp
:)

Leliadoura
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Yep!..I noticed your "ooops"..a word I use myself..very often:-)
6 mins
  -> oooops... thanks again Terry!!!

agree  pzulaica
21 mins

agree  Patricia Lutteral: creo que "un vehículo" ni hace falta, queda claro :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
ooops


Explanation:
Me olvidé de escribir "un vehículo" después de conducir...

Leliadoura
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
de ida y regreso


Explanation:
Es otra sugerencia para usted.

Suerte y saludos de Oso :^)


    Experiencia propia :^)
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search