KudoZ home » English to Spanish » Other

make waves

Spanish translation: Hacer olas.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:39 Aug 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: make waves
When world champions make waves, the fuel is X
cristian
Spanish translation:Hacer olas.
Explanation:
Esta expresión es muy utilizada para expresar "llamar la atención".
Te sugiero veas los links indicados abajo y busques la palabra "ola" en cada uno de los mismos con el buscador.
Selected response from:

aalzugaray
Grading comment
Muchas gracias por la colaboración
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3crear olas [crear una gran impresión]
Terry Burgess
na +1Hacer olas.aalzugaray
na -1Crear problemas / Cuando los campeones crean problemas...
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


4 mins peer agreement (net): -1
Crear problemas / Cuando los campeones crean problemas...


Explanation:
Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Not suitable for this context

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sylvia Valls: problem not necessarily implied
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Not suitable for this context

16 mins peer agreement (net): +3
crear olas [crear una gran impresión]


Explanation:
Hope this helps Cristian:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Not quite suitable for this context

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral: también "hacer olas" :-)
1 hr
  -> Thx Pati:-)

agree  Camara
4 hrs
  -> Thx Camara:-)

agree  Sylvia Valls
13 hrs
  -> Thx Sylvia:-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Not quite suitable for this context

10 hrs peer agreement (net): +1
Hacer olas.


Explanation:
Esta expresión es muy utilizada para expresar "llamar la atención".
Te sugiero veas los links indicados abajo y busques la palabra "ola" en cada uno de los mismos con el buscador.


    Reference: http://www.exante.com.ar/PUBLICO/anteriores/Febrero%202001/0...
    Reference: http://www.elsiglo.com/ediciones/24enero01/infidencias.html
aalzugaray
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Muchas gracias por la colaboración

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Valls: Hacer ruido, también
3 hrs
  -> Thank you, Sylvia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search