KudoZ home » English to Spanish » Other

browser plug-in

Spanish translation: : complemento para explorador/navegador (de) web (de Internet)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:browser plug-in
Spanish translation:: complemento para explorador/navegador (de) web (de Internet)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Aug 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: browser plug-in
Post your slide shows on the Web as Macromedia Flash files, using this leading Web browser plug-in.
Lali
complemento para explorador/navegador (de) web (de Internet)
Explanation:
La forma correcta de traducir "plug-in" es "complemento"

"Plug-in" = "complemento"; programa adicional para un explorador/navegador (de) web (de Internet) que le permite realizar funciones adicionales que no se encuentran en el formato HTML, como, por ejemplo, visualizar videoclips, objetos 3D, etc. en páginas web. Un "complemento" se integra totalmente en un área de la página web, de modo que pasa a ser un elemento más de la misma."

He traducido muchos textos de este tipo, donde los clientes me han pedido específicamente que utilice el término "complemento" para "plug-in".

Selected response from:

CCW
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacomplemento para explorador/navegador (de) web (de Internet)
CCW
na -1conexión al explorador WebMónica
na -1El/Un plug-in del buscador/visualizadorpzulaica


  

Answers


6 mins peer agreement (net): -1
El/Un plug-in del buscador/visualizador


Explanation:
Usualmente plug-in se utiliza en español tomado igual que en el inglés, browser puede llamarse así o buscador, o visualizador para distinguirlo de un search engine, esta es la definición que encontré de plug-in espero que te ayude:
plug-in: a software program that acts as an extension to a larger program adding new features...


    Reference: http://babylon.com
pzulaica
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  CCW: existe una traducción para "plug-in"; ve más abajo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): -1
conexión al explorador Web


Explanation:
Hola Lali,
Yo he visto muchas veces que se utiliza "Conexión al explorador Web". Espero que te sirva.



Mónica
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica: explorador es definitivamente un mejor término
7 mins

disagree  xxxDel01: see below
1 hr

disagree  CCW: no es una conex. al, sino un pograma adicional para... ve más abajo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
complemento para explorador/navegador (de) web (de Internet)


Explanation:
La forma correcta de traducir "plug-in" es "complemento"

"Plug-in" = "complemento"; programa adicional para un explorador/navegador (de) web (de Internet) que le permite realizar funciones adicionales que no se encuentran en el formato HTML, como, por ejemplo, visualizar videoclips, objetos 3D, etc. en páginas web. Un "complemento" se integra totalmente en un área de la página web, de modo que pasa a ser un elemento más de la misma."

He traducido muchos textos de este tipo, donde los clientes me han pedido específicamente que utilice el término "complemento" para "plug-in".




    Reference: http://www.swiftview.com/spanish/
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
¡Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search