KudoZ home » English to Spanish » Other

sophisticated timeline synchronization

Spanish translation: elaborada sincronización temporal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sophisticated timeline synchronization
Spanish translation:elaborada sincronización temporal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Aug 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: sophisticated timeline synchronization
Each animation may move with sophisticated timeline synchronization ...
Lali
elaborada sincronización temporal
Explanation:
Pienso que las expresiones más apropiadas son "elaborada","compleja" o "refinada". Me parece que "sofisticada" (como equivalente de "complicada" en español)es un poco peyorativa.

Espero que te resulte útil.

Experiencia - Idioma materno: español.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 12:36
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2sofisticada sincronización temporal
Patricia Lutteral
na +2elaborada sincronización temporal
Raúl Waldman
nasofisticada sincronización de tiempo linealxxxsabaor


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +2
sofisticada sincronización temporal


Explanation:
Timeline is cronología, but "cronológica" doesn't seem to fit here.

Is it OK for your context?

Regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 12:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica
9 mins

agree  Gabriela Tenenbaum: exact!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
elaborada sincronización temporal


Explanation:
Pienso que las expresiones más apropiadas son "elaborada","compleja" o "refinada". Me parece que "sofisticada" (como equivalente de "complicada" en español)es un poco peyorativa.

Espero que te resulte útil.

Experiencia - Idioma materno: español.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2420
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aalzugaray
1 hr

agree  Patricia Lutteral: Definitivamente, es mejor tu versión, Raúl. :-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
sofisticada sincronización de tiempo lineal


Explanation:
Si es una descripción de software creo que debes ser explísito, ya que muchos de los elementos que se mencionan son a la vez recursos del sistema que se ofrece.

Suerte

xxxsabaor
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search