KudoZ home » English to Spanish » Other

boardblast

Spanish translation: tormenta/lluvia de ideas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boardblast
Spanish translation:tormenta/lluvia de ideas
Entered by: Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Jun 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: boardblast
El texto dice:

Trainer to undertake a boardblast to entice responses from students.

Encontre las siguientes definiciones : boardblast - quick fire ideas sessions/ A small group activity often used to stimulate discussion further study.

Alguien sabe tal vez si este es el término inglés (de Inglaterra) para Brainstorm? Si no pueden darme el término en español?

Gracias mil

Dinorah
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 15:07
tormenta/lluvia de ideas
Explanation:
Antes de terminar de leer, ya había pensado también en "tormenta de ideas". "Lluvia de ideas" también se le llama acá en Panamá.

Espero te sirva :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-28 21:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Esto es según www.wordreference.com que se basa en el diccionario de Collins, el cual es para el inglés de UK: (mira la diferencia que hace entre brainstorm y brainstorming en la definición en inglés).

brainstorm [\'breınstɔːm]
A noun1 (British) (= aberration) ataque m de locura; frenesí m
2 (US) (= good idea) idea f luminosa (informal); idea f genial (informal)
B intransitive verb
hacer una puesta en común de ideas y sugerencias

brainstorming [\'breınstɔːmıŋ] noun
puesta f en común; brainstorming m

brainstorm [\'breınˌstɔːm]
noun
1 a severe outburst of excitement, often as the result of a transitory disturbance of cerebral activity
2 (British) (informal)
a sudden mental aberration
3 (informal)
another word for: brainwave

brainstorming [\'breınˌstɔːmıŋ]
noun intensive discussion to solve problems or generate ideas


Y esto es según Webster

Main Entry: brain·storm·ing
Pronunciation: -\"stor-mi[ng]
Function: noun
: a group problem-solving technique that involves the spontaneous contribution of ideas from all members of the group
- brain·storm verb
- brain·storm·er noun


No encontré \"boardblast\".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-28 21:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mira, sí encontre Boardblast en este website que es británico:
http://www.fens-leader.org.uk/jargon.html

BOARDBLAST quick fire ideas session, a small group activity often used to stimulate discussion/ further study


Y perdona, parece que mi nota anterior quedó jumbled :(
Selected response from:

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 15:07
Grading comment
Gracias María Teresa. Yo había encontrado la definición de Boardblast, sólo quería asegurarme que era lo mismo que el término americano "brainstorm"
Gracias mil
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3tormenta/lluvia de ideas
María Teresa Taylor Oliver


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tormenta/lluvia de ideas


Explanation:
Antes de terminar de leer, ya había pensado también en "tormenta de ideas". "Lluvia de ideas" también se le llama acá en Panamá.

Espero te sirva :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-28 21:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

Esto es según www.wordreference.com que se basa en el diccionario de Collins, el cual es para el inglés de UK: (mira la diferencia que hace entre brainstorm y brainstorming en la definición en inglés).

brainstorm [\'breınstɔːm]
A noun1 (British) (= aberration) ataque m de locura; frenesí m
2 (US) (= good idea) idea f luminosa (informal); idea f genial (informal)
B intransitive verb
hacer una puesta en común de ideas y sugerencias

brainstorming [\'breınstɔːmıŋ] noun
puesta f en común; brainstorming m

brainstorm [\'breınˌstɔːm]
noun
1 a severe outburst of excitement, often as the result of a transitory disturbance of cerebral activity
2 (British) (informal)
a sudden mental aberration
3 (informal)
another word for: brainwave

brainstorming [\'breınˌstɔːmıŋ]
noun intensive discussion to solve problems or generate ideas


Y esto es según Webster

Main Entry: brain·storm·ing
Pronunciation: -\"stor-mi[ng]
Function: noun
: a group problem-solving technique that involves the spontaneous contribution of ideas from all members of the group
- brain·storm verb
- brain·storm·er noun


No encontré \"boardblast\".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-28 21:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

Mira, sí encontre Boardblast en este website que es británico:
http://www.fens-leader.org.uk/jargon.html

BOARDBLAST quick fire ideas session, a small group activity often used to stimulate discussion/ further study


Y perdona, parece que mi nota anterior quedó jumbled :(

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2023
Grading comment
Gracias María Teresa. Yo había encontrado la definición de Boardblast, sólo quería asegurarme que era lo mismo que el término americano "brainstorm"
Gracias mil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela García
2 hrs

agree  Helenka
13 hrs

agree  cecilia_fraga: muy buena asociación al no encontrar el término exacto de primera
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search