KudoZ home » English to Spanish » Other

white totes

Spanish translation: tinas blancas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white totes
Spanish translation:tinas blancas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Aug 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: white totes
White totes not being dipped between uses are very dangerous.

Cuidados a tener en una planta de productos cárnicos.
mariana
Tinas blancas (para llevar)
Explanation:
Estoy asumiendo que tienen una forma como los recipientes en el sitio Web de referencia.

Por si sola la palabra tote = llevar

saludos...
Selected response from:

Jackie_A
United States
Local time: 13:10
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasacos / bolsas blancos
Leliadoura
naTinas blancas (para llevar)
Jackie_A


  

Answers


40 mins
Tinas blancas (para llevar)


Explanation:
Estoy asumiendo que tienen una forma como los recipientes en el sitio Web de referencia.

Por si sola la palabra tote = llevar

saludos...


    Reference: http://www.mich.com/~donson/167.html
Jackie_A
United States
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
sacos / bolsas blancos


Explanation:
Según el Spanish Oxford Dictionary:
Tote: totalizador
Tote bag: bolso o bolsa grande, bolsón.
Si lo metes en un buscador, te salen un montón de páginas de propaganda de bolsas de diferentes materiales (plástico, tela...), de tamaño más bien grande, con asas.
En este contexto, me suena mehor saco que bolsa.
Espero haberte ayudado.
:)

Leliadoura
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 684
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search