KudoZ home » English to Spanish » Other

There is a current media cliche that ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Aug 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: There is a current media cliche that ...
the company is turning its back on such tacticts.

Cómo traducirían esto? Especialmente la primera parte.
Gracias!
Carmen
Advertisement


Summary of answers provided
na +1existe ahora un cliché [dicho] en los medios de comunicación....
Terry Burgess
na +1Existe en los medios de comunicación en la actualidad,
Camara
naCliche
Baruch Avidar


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
existe ahora un cliché [dicho] en los medios de comunicación....


Explanation:
...de que la empresa rechaza [o, se aparta de]tales tácticas [o, prácticas].

This is what I'd suggest Carmen.

Hope it helps:-)
Oxford Superlex + Exp.

Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Existe en los medios de comunicación en la actualidad,


Explanation:
una creencia de que la compañía está dando la espalda a tales tácticas.


Es mi versión, mi pequeña aportación, espero sea de algún provecho.

Saludos.

Camara
United States
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Cliche


Explanation:
I would say:
Existe un cliche' actualizado en los medios de comunicacion indicando que la empresa le vuelve la espalda a tales tacticas ...

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search