KudoZ home » English to Spanish » Other

This is demonstrably untrue

Spanish translation: Se puede demostrar que esto no es cierto.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:This is demonstrably untrue
Spanish translation:Se puede demostrar que esto no es cierto.
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:00 Aug 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: This is demonstrably untrue
Hay alguna expresión para traducir esto?
Alejandra
Se puede demostrar (comprobar) que esto no es cierto.
Explanation:
Así lo traduciría yo.

No creo que haya una expresión estándar para esto.
Selected response from:

CCW
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta!
Gracias a los demás también, especialmente a Terry. Su traducción me pareció excelente, pero siguiendo la hilación de la oración , quedaba mejor la sugerencia de CCW.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3[afirmación] cuya falsedad es demostrable
Terry Burgess
naversión MUY librebea0
naEsto es demostrablemente falso
Bertha S. Deffenbaugh
naSe puede comprobar que (esto) no es cierto
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naSe puede demostrar (comprobar) que esto no es cierto.
CCW
naEs posible comprobar que esto es falsoMaria Paz


  

Answers


2 mins
Se puede demostrar (comprobar) que esto no es cierto.


Explanation:
Así lo traduciría yo.

No creo que haya una expresión estándar para esto.


    exp. propia
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta!
Gracias a los demás también, especialmente a Terry. Su traducción me pareció excelente, pero siguiendo la hilación de la oración , quedaba mejor la sugerencia de CCW.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +3
[afirmación] cuya falsedad es demostrable


Explanation:
Hope this helps Alejandra:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara: Qué barbaro. Perfectisissssssimo!
4 hrs
  -> Thx Camara:-)

agree  flaviofbg: Wowwwwwwwwwww :) Super barroco ;))
5 hrs
  -> Thx Flavio:-)....just like me!!!:-)))

agree  xxxxxxleliadour: pues yo yambién estoy impresionada...
6 hrs
  -> Thx Leli:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Se puede comprobar que (esto) no es cierto


Explanation:

Se puede comprobar que esto no es cierto

Otras opciones
-Se puede comprobar que no es cierto
-Es posible de comprobar que (esto) no es cierto

I hope it helps!

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Es posible comprobar que esto es falso


Explanation:
Otra sugerencia

Maria Paz
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Esto es demostrablemente falso


Explanation:
El adverbio demostrablemente existe en español. Tenemos la opción de usarlo.:)

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
versión MUY libre


Explanation:

Esto es falso, y ello se puede demostrar.


Saludos.

bea0
United States
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search