KudoZ home » English to Spanish » Other

What is true is that...

Spanish translation: Lo cierto es que...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Aug 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: What is true is that...
Se puede evitar usar: "Lo que sí es cierto..." . No me parece muy correcto usar "Lo que..." para empezar una oración.
Gracias, nuevamente.
Alejandra
Spanish translation:Lo cierto es que...
Explanation:
Otra forma de decirlo
Selected response from:

CCW
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6Lo cierto es que...
CCW
na +1La verdad es que...Erica Gilligan
naTambién es cierto... Sí es cierto que... Cómo no...
flaviofbg
naA decir verdad...xxxOso


  

Answers


1 min peer agreement (net): +6
Lo cierto es que...


Explanation:
Otra forma de decirlo


    exp. propia
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Capelão
0 min
  -> gracias

agree  Maria Paz: así es!
15 mins
  -> gracias

agree  aalzugaray
1 hr
  -> gracias

agree  Camara
3 hrs
  -> gracias

agree  Patricia Lutteral
14 hrs

agree  Egmont
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
A decir verdad...


Explanation:
Una opción más para usted Alejandra.

Suerte y saludos de Oso :^)


    Native Spanish Speaker :^)
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
La verdad es que...


Explanation:
Usaría esta frase para evitar comenzar la oración con "Lo..."


    Experiencia propia
Erica Gilligan
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela
3 hrs
  -> Gracias, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
También es cierto... Sí es cierto que... Cómo no...


Explanation:
Hola Alejandra,

otras formas de decirlo. Espero que te hayamos ayudado :)

Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search