https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/75157-scope.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

scope

Spanish translation: alcance de la autoridad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scope
Spanish translation:alcance de la autoridad
Entered by: Gabriela Tenenbaum (X)

20:13 Aug 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: scope
Scope of Authority

It's for a school
I found it in the glossary under Alcance de la Autoridad
It sound ok. Any advice
Thanks
Maria
alcance de la autoridad
Explanation:
Según el Collins (SCOPE-ALCANCE),
me parece el término que más se acerca al ámbito escolar.

************************
Saludos #:)
Selected response from:

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 09:56
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Ámbito de autoridad
Flavio Ferri-Benedetti
na +1alcance de la autoridad
Gabriela Tenenbaum (X)
naincumbencia, competencia
Rita Damo
naRango de autoridad
Camara


  

Answers


57 mins
incumbencia, competencia


Explanation:
Yo usaría *incumbencia o competencia de la autoridad*, en lugar de "alcance" que se usa más en el ámbito de los acuerdos = "alcance, amplitud, campo de aplicación de un acuerdo".

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Rango de autoridad


Explanation:

Me suena rango, aunque es difícil saber sin el contexto.

Suerte y saludos. :)

Camara
United States
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +3
Ámbito de autoridad


Explanation:
Dear Maria,

I prefer "ámbito" for scope.

Hope it helps somehow! :)

Flavio

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tazdog (X): that's the one
1 hr
  -> Thanks Cindy!!! :))
agree  xxxleliadour (X): yep! :-)
1 hr
  -> Gracias Leli!!!! :))))))
agree  Sylvia Valls: Me too!
9 hrs
  -> Gracias Sylvia :)))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
alcance de la autoridad


Explanation:
Según el Collins (SCOPE-ALCANCE),
me parece el término que más se acerca al ámbito escolar.

************************
Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Absolutamente ¶:^)
3 hrs
  -> Muchas gracias, Oso!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations