KudoZ home » English to Spanish » Other

dramatic calls for change

Spanish translation: necesidades imperiosas de cambio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dramatic calls for change
Spanish translation:necesidades imperiosas de cambio
Entered by: Erica Gilligan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Aug 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: dramatic calls for change
Como traducirían esto?
Elizabeth
necesidades imperiosas de cambio
Explanation:
Sin contexto, lo traduciría así.
Selected response from:

Erica Gilligan
Local time: 21:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3necesidades imperiosas de cambioErica Gilligan
na +2llamamientos al cambioxxxtazdog
na +1Dramáticos pedidos de cambiosaalzugaray
napedidos urgentes de cambiomariana kenig
naDramáticas llamadas por el cambio.xxxsabaor


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +3
necesidades imperiosas de cambio


Explanation:
Sin contexto, lo traduciría así.

Erica Gilligan
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Serrano: me parece bien...
12 mins
  -> Gracias, Paula!

agree  Camara: Erica, te felicito.
1 hr
  -> Gracias, camara!

agree  inma_seron: Inma
3 hrs
  -> Gracias, Inma!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Dramáticos pedidos de cambios


Explanation:
Hope It helps

aalzugaray
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum: acertada!. "pedidos", el original dice "calls".
8 hrs
  -> Gracias Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Dramáticas llamadas por el cambio.


Explanation:
Que puedo decirte?...
Es una buena posibilidad.

Suerte


xxxsabaor
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +2
llamamientos al cambio


Explanation:
(Dramáticos llamamientos or llamamientos dramáticos)

This is the expression I have most often heard. Here are some examples:

José María Aznar combinó los llamamientos al cambio, auspiciado por los indecisos, con las críticas a los actuales dirigentes nacionalistas. A ellos les dedicó duras descalificaciones, tras diagnosticar que el nacionalismo es un «edificio en ruinas que se cae a pedazos». (http://www.el-mundo.es/2001/05/11/espana/993709.html)

Sólo los llamamientos al cambio sensibilizan los oídos e inflaman
los corazones, requisito primordial para poner a la gente en movimiento. De ...
www.quepasa.cl/revista/1493/4.html

nacionalista no podía ni debía verse aniquilada por un enardecido llamamiento
al cambio, al escenario político conocido y habitual durante tantos años. ...
www.coalicioncanaria.es/noticia71.shtml

Hope it helps.



    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 02:02
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: Excelente :^)
4 hrs
  -> thank you very much, Oso! :-)

agree  Sylvia Valls
7 hrs
  -> tks. Sylvia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
pedidos urgentes de cambio


Explanation:
pedidos drásticos de cambio , espectaculares pedidos de cambio, desesperados pedidos de cambio.
Dramatic puede ser un flase cognate, fijate el resto del contexto para ver si te puede ayudar alguna de las opciones.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search