KudoZ home » English to Spanish » Other

Infant/toddler Teahcer

Spanish translation: Maestro/a de jardín maternal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:34 Aug 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Infant/toddler Teahcer
This term is used in the following context:
"The Infant/Toddler Teacher is responsible for providing educational experiences for infants and toddlers and their parents."
Thank you,
Issa Jackie Miller
Spanish translation:Maestro/a de jardín maternal
Explanation:
"Infant" hace referencia a los bebés o lactantes y "Toddlers", recibe el nombre de "deambuladores" al menos en los Jardines Maternales, antes llamados "guarderías", por lo tanto me parece más apto este término que el de maestro "preescolar" que es más genérico pero que se aplicaría a los niños de 3, 4 y 5 años (kindergarten).

Hablante nativa (argentina), traductora y maestra de inglés.
Selected response from:

Eleonora Hantzsch
Local time: 11:06
Grading comment
Gracias por su respuesta me parece muy completa,
Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Educadora
Ricardo Hernandez
na +1Maestro de Parvuloscebice
na +1maestro-maestra de la primera infanciaxxxOso
na +1Maestro/a de jardín maternal
Eleonora Hantzsch
naMaestro de/en Educación InfantilErica Gilligan


  

Answers


15 mins
Maestro de/en Educación Infantil


Explanation:
Otra opción es: Profesor de/en Educación Infantil.

La traducción dependerá del país para el que la estás haciendo, pero la opción que te sugiero es la más neutral.

Espero que te sea util.
Saludos,
Erica


    Reference: http://www.uam.es/estudiantes/acceso/infantil.html
    gauss.mat.eup.uva.es/guia/pl_ed_ei.html
Erica Gilligan
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
Educadora


Explanation:
Formalmente Licenciada en Educación Preescolar.

Espero sea de utilidad.

Ricardo Hernandez
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara
22 mins
  -> Gracias, cámara!

agree  xxxxxxleliadour: sobre todo con Licenciado/a en Educación Preescolar(¿por qué licenciadA, Ricardo?;-)))
2 hrs
  -> He, he. Gracias Leliadoura ;-)

agree  pzulaica
9 hrs
  -> Gracia, Paula.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
Maestro/a de jardín maternal


Explanation:
"Infant" hace referencia a los bebés o lactantes y "Toddlers", recibe el nombre de "deambuladores" al menos en los Jardines Maternales, antes llamados "guarderías", por lo tanto me parece más apto este término que el de maestro "preescolar" que es más genérico pero que se aplicaría a los niños de 3, 4 y 5 años (kindergarten).

Hablante nativa (argentina), traductora y maestra de inglés.

Eleonora Hantzsch
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 165
Grading comment
Gracias por su respuesta me parece muy completa,
Jackie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Tenenbaum
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
maestro-maestra de la primera infancia


Explanation:
Un ejemplo:

"... Los maestros de niños en la primera infancia (o los proveedores de cuidado infantil) tienen la necesidad de encontrar maneras para disminuir la violencia que resulta de los conflictos sobre juguetes, espacio o ideas."

Saludos afectuosos de Oso :^)



    Reference: http://www2.state.id.us/dhw/hwgd_www/ecic/spanish/EL/Prevent...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Valls: My choice!
2 hrs
  -> ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
Maestro de Parvulos


Explanation:
Kindergarten in Spain was called escuela de parvulos, some thirty-forty years ago

cebice
United States
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Valls: For Spain, but ´´párvulos´´ (esdrújula)
2 hrs
  -> I know that - but don't know how to use the accent when I'm at this site.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search