KudoZ home » English to Spanish » Other

His continued insistence on nonviolent strateg, even when faced with violence...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Aug 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: His continued insistence on nonviolent strateg, even when faced with violence...
Could you help me , please?
Carmen
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Su recurrente insistencia en medidas no violentas, incluso cuando se enfrentaba con ...xxxsabaor
naSu continuada (persistente) insistencia en estrategias no violentas incluso ante la violencia...
Sylvia Valls
naSu constante elección de estrategias pacíficas, aún cuandoErica Gilligan
naSu continuada insistencia en estrategias no violentas, aún enfrentando a la violencia...aalzugaray
na -1Su insistencia continua en usar estrategias pacificas, incluso cuando enfrentado con violencia...cebice


  

Answers


21 mins
Su constante elección de estrategias pacíficas, aún cuando


Explanation:
se enfrentaba con la violencia.

Esta es mi version. Espero poder ayudarte.
Saludos,
Erica


    Experiencia
Erica Gilligan
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Su continuada insistencia en estrategias no violentas, aún enfrentando a la violencia...


Explanation:
Espero te sirva.


aalzugaray
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins peer agreement (net): +1
Su recurrente insistencia en medidas no violentas, incluso cuando se enfrentaba con ...


Explanation:
Ojo. Esta es una interpretación algo libre. Lo hago bajo la perspectiva de que el texto que estás trabajando tenga cierto caracter literario.

Suerte.

xxxsabaor
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): -1
Su insistencia continua en usar estrategias pacificas, incluso cuando enfrentado con violencia...


Explanation:
translation experience

cebice
United States
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sylvia Valls: Not proper Spanish syntax
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Su continuada (persistente) insistencia en estrategias no violentas incluso ante la violencia...


Explanation:
My suggestion I think makes for a more elegant phrase than the ones that say virtually the same thing!

Sylvia Valls
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search