KudoZ home » English to Spanish » Other

Cardio Pulmonary Resucitation (CPR)

Spanish translation: Reanimación Cardiopulmonar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cardio Pulmonary Resucitation
Spanish translation:Reanimación Cardiopulmonar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Aug 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Cardio Pulmonary Resucitation (CPR)
It is used within the context of First Aid.Thank you
Issa Jackie Miller
Reanimación Cardiopulmonar
Explanation:
Dear Issa,

This term is used in 2.430 web pages so I guess you can securely use it. This is one kind of First Aid which, of coruse, refers to both lungs and heart.

Some example:

Reanimación Cardiopulmonar Avanzada - ... más importantes que determinan la supervivencia y calidad de vida tras la reanimación de una PCR son: el estado clínico previo del paciente, la causa y ... ww.ucip.net/urgencias/RCP/rcpa.htm -

Reanimación Cardiopulmonar Básica -

... las peculiaridades anatomofisiológicas del niño permiten aplicar las técnicas
de la reanimación cardiopulmonar (RCP) de forma mas eficaz que en el adulto. ...
www.ucip.net/urgencias/RCP/rcpb.htm -

Urgencias Vitales y Reanimación Cardiopulmonar Avanzada en ... ... Urgencias Vitales y Reanimación Cardiopulmonar Avanzada en Pediatría.
CURSO DE FORMACIÓN PARA MÉDICOS Y DUE. ...
www.rcp2000.com/Avanzada/AvanzadaHome.htm

Guía de reanimación cardiopulmonar avanzada (RCP) - ... Actividad relativa de agentes adrenérgicos. Guía de reanimación cardiopulmonar
avanzada (RCP). Guía de reanimación cardiopulmonar avanzada (RCP). ...
www.thejog.com/urgencias/guia-rcp.html -

Reanimación cardiopulmonar -
... Una idea de la importancia de la reanimación cardiopulmonar básica la ilustra el
ejemplo, que entre dos niños que sufren asfixia por inmersión en iguales ...
www.saludehijos.com/tematicas/reanim_card.html -

CURSO DE REANIMACIÓN CARDIOPULMONAR -

... Un completo curso de reanimación cardiopulmonar, dirigido a todo público, ofreció
durante enero la Oficina de Capacitación de la Facultad de Medicina, el ...
www.med.uchile.cl/noticias/paginas/reanimacion.html

Hope this helps :)

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 11:13
Grading comment
Flavio,
Gracias una vez mas por tu ayuda,

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6Reanimación Cardiopulmonar
flaviofbg
na +4Reanimación Cardio-Pulmonar / Resucitación Cardio-Pulmonar
Ricardo Hernandez
nareanimación cardiopulmonarxxxDel01
nareanimación cardiorespiratoriamariana kenig
na -2resuscitation cardiopulmonar
Vivian


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +6
Reanimación Cardiopulmonar


Explanation:
Dear Issa,

This term is used in 2.430 web pages so I guess you can securely use it. This is one kind of First Aid which, of coruse, refers to both lungs and heart.

Some example:

Reanimación Cardiopulmonar Avanzada - ... más importantes que determinan la supervivencia y calidad de vida tras la reanimación de una PCR son: el estado clínico previo del paciente, la causa y ... ww.ucip.net/urgencias/RCP/rcpa.htm -

Reanimación Cardiopulmonar Básica -

... las peculiaridades anatomofisiológicas del niño permiten aplicar las técnicas
de la reanimación cardiopulmonar (RCP) de forma mas eficaz que en el adulto. ...
www.ucip.net/urgencias/RCP/rcpb.htm -

Urgencias Vitales y Reanimación Cardiopulmonar Avanzada en ... ... Urgencias Vitales y Reanimación Cardiopulmonar Avanzada en Pediatría.
CURSO DE FORMACIÓN PARA MÉDICOS Y DUE. ...
www.rcp2000.com/Avanzada/AvanzadaHome.htm

Guía de reanimación cardiopulmonar avanzada (RCP) - ... Actividad relativa de agentes adrenérgicos. Guía de reanimación cardiopulmonar
avanzada (RCP). Guía de reanimación cardiopulmonar avanzada (RCP). ...
www.thejog.com/urgencias/guia-rcp.html -

Reanimación cardiopulmonar -
... Una idea de la importancia de la reanimación cardiopulmonar básica la ilustra el
ejemplo, que entre dos niños que sufren asfixia por inmersión en iguales ...
www.saludehijos.com/tematicas/reanim_card.html -

CURSO DE REANIMACIÓN CARDIOPULMONAR -

... Un completo curso de reanimación cardiopulmonar, dirigido a todo público, ofreció
durante enero la Oficina de Capacitación de la Facultad de Medicina, el ...
www.med.uchile.cl/noticias/paginas/reanimacion.html

Hope this helps :)

Flavio


    Translation Student
    Reference: http://www.google.com
flaviofbg
Spain
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Grading comment
Flavio,
Gracias una vez mas por tu ayuda,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxxxxleliadour: wow
5 mins
  -> Gracias Leli :)))

agree  Bertha S. Deffenbaugh: Good one, Flavio.:)
7 mins
  -> Gracias Bertha!!! :)

agree  AngelaMR: that's it! :)
14 mins
  -> Gracias Angelote :))) Muy amable!

agree  xxxDel01: totalmente de acuerdo
16 mins
  -> Gracias Gracias Gracias Nacho :)

agree  Fernando Muela
1 hr
  -> Gracias Fernando!

agree  Patricia Lutteral
2 hrs
  -> Gracias Patty :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): +4
Reanimación Cardio-Pulmonar / Resucitación Cardio-Pulmonar


Explanation:
Both terms are accepted.

Hope it helps,
Ricardo Hernández

Ricardo Hernandez
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pzulaica
3 mins
  -> Gracias Paula

agree  Bertha S. Deffenbaugh
8 mins
  -> Gracias Bertha

agree  xxxDel01: "resucitación" NO (ver más abajo)
16 mins
  -> Gracias Ignacio.

agree  Paula Serrano
3 hrs
  -> Muchas gracias Paula!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): -2
resuscitation cardiopulmonar


Explanation:
CPR (n abbr) (= cardiopulmonary resuscitation)
reanimación cardiopulmonar

This is it......

Vivian : )

Vivian
United States
Local time: 05:13
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Resuscitation is not Spanish.
8 mins
  -> OK- Get distracted to fill out..sorry but is there take it easy Pros

disagree  xxxDel01: resuscitación NO (ver más abajo)
16 mins
  -> OK- Get distracted to fill out..sorry but is there! Take it Pros
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
reanimación cardiopulmonar


Explanation:


Cuidado que no se dice "resucitación" y MUCHO MENOS, "resuscitación" !!

Cito de NAVARRO, F. A. "Diccioario crítico de dudas inglés-español de medicina". Madrid: McGraw-Hill, 2000.

"resuscitation. 1 En español no se dice "resucitación", sino reanimación, para designar las técnicas destinadas a restablecer las funciones vitales en caso de parada cardíaca o cardiopulmonar. cardiac resuscitation (reanimación cardíaca), cardiopulmonary resuscitation (reanimación cardiopulmonar), neonatal resuscitation (reanimación neonatal), resuscitation cart o resuscitation trolley (carro o carrito de paradas). 2 La expresión mouth-to-mouth resuscitation corresponde a lo que nosotros llamamos no "reanimación boca a boca" (y mucho menos "resucitación boca-a-boca"), sino respiración boca a boca o, sencillamente, boca a boca..."

Espero que haya quedado claro.

Un saludo a todos,

Ignacio Hermo

xxxDel01
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
reanimación cardiorespiratoria


Explanation:
Es lo que yo recuerdo. Se efectúa para reanimar a una persona haciendo masaje en el músculo cardíaco combinado con respiración boca a boca para oxigenarlo, en caso que no esté respirando.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search