KudoZ home » English to Spanish » Other

frame or receiver

Spanish translation: armazón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frame or receiver
Spanish translation:armazón
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Aug 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: frame or receiver
describing a weapon

the frame or receiver of any weapon

Thanks!
Pedro
armazón
Explanation:
The ‘body’ of a weapon, to which the barrel, stock etc. are fixed and within which lies the firing and chamber closing mechanism
http://www.wwiitechpubs.com/glossary.html

Armazón: el cuerpo del arma corta, donde las demás partes son unidas
http://www.glockenespanol.com/glosario.htm

ARMAZON Frame, estructura del arma donde van montadas todas las piezas
http://www.coleccionables.com.ar/armas/a.htm

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:32
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naArmaduraxxxOso
naarmazón
Patricia Lutteral
nacuerpo y aparato receptor
Vivian


  

Answers


21 mins
cuerpo y aparato receptor


Explanation:
frame
1(noun)
(~work; of ship, building etc) armazón m or f; estructura f;
(of furniture etc) armadura f;
(of spectacles) montura f;
(of bicycle) cuadro m;
(of picture, window, door) marco m;
(body) cuerpo m;

marco, banzo, cuaderna,
recuadro; armadura,
armazón, bastidor,
montura; estado del
viento; imagen (cine);

a receiver (n)
of gift, letter etc) destinatario
(Rad) receptor m; radiorreceptor m;
(Telec) auricular m;

receiver
--------------------------------------------------------------------------------
receptor, perceptor,
recibidor, restón; aparato
receptor, auricular, fono;
recipiente

-The Collins Concise Spanish Dictionary


Vivian
United States
Local time: 05:32
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
armazón


Explanation:
The ‘body’ of a weapon, to which the barrel, stock etc. are fixed and within which lies the firing and chamber closing mechanism
http://www.wwiitechpubs.com/glossary.html

Armazón: el cuerpo del arma corta, donde las demás partes son unidas
http://www.glockenespanol.com/glosario.htm

ARMAZON Frame, estructura del arma donde van montadas todas las piezas
http://www.coleccionables.com.ar/armas/a.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 07:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Armadura


Explanation:
Otra opción para usted Pedro. Por favor lea el siguiente ejemplo:

"El conjunto de la armadura de una pistola es la empuñadura, junto con todas las piezas que pertenecen a ella. Estas piezas pueden ser las siguientes:
* El fiador de la corredera: después del último disparo, cuando el cargador se ha vaciado, la corredera se bloquea en su posición más retrasada. Así el tirador ve que su pistola está vacía. Esto es conveniente, porque así el tirador puede meter un cargador nuevo lleno en la pistola y bajar el fijador de la corredera. Está sale hacia delante, introduciendo al mismo tiempo un cartucho nuevo en la recámara. Así el tirador puede realizar el tiro inmediatamente.
* El fijador del cargador: para poder sacar el cargador de la pistola.
* El fijador del seguro: para bloquear el mecanismo de disparo por medio de la nuez del disparador y/o el percutor y/o palanca del gatillo, según el sistema utilizado.
* El gatillo, con el muelle del gatillo.
* La Palanca del gatillo: es la conexión entre el gatillo y el percutor y/o el muelle del percutor.
* La nuez del disparador: esta pieza es la que regula el lanzamiento de la aguja percutora o la desconecta o libera el percutor, para que pueda ir hacia delante para golpear la aguja percutora.
* El martillo, con el percutor y el muelle principal. No se utiliza en todas las pistolas, por que algunos modelos no tienen percutor: la aguja percutora es lanzada directamente hacia delante cuando la palanca del gatillo suelta la nuez; entonces, la aguja percutora queda libre y golpea hacia delante bajo la presión del muelle.
* A veces, del seguro del cargador. Si la pistola no tiene el cargador metido, la nuez del disparador y/o la palanca del gatillo quedan bloqueados o desconectados. "

Suerte y saludos de Oso ¶:^)




    Larousse
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search