KudoZ home » English to Spanish » Other

headline news /arrayed

Spanish translation: titulares / alineada(o)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headline news /arrayed
Spanish translation:titulares / alineada(o)
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Aug 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: headline news /arrayed
"The bombing of the Holy Mary transformed the organization, making it headline news around the world and reminding everyone of the forces that are arrayed against it".

Podrían ayudarme con esto?
Sol
titulares / fuerzas alineadas en su contra.
Explanation:
una sugerencia.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 01:46
Grading comment
Gracias por tu ayuda, Cecilia!
Les agradezco también a Jmartín y a Alfpach por sus sugerencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2titulares / fuerzas alineadas en su contra.
Parrot
naSuggestion:
mónica alfonso
naBelow
jmartin


  

Answers


36 mins peer agreement (net): +2
titulares / fuerzas alineadas en su contra.


Explanation:
una sugerencia.

Parrot
Spain
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Gracias por tu ayuda, Cecilia!
Les agradezco también a Jmartín y a Alfpach por sus sugerencias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmartin
8 hrs

agree  xxxxxxleliadour
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Below


Explanation:
Hola Sol,

headline news = titulares
arrayed = organizadas o dispuestas

Un saludo,

jmartin

jmartin
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Suggestion:


Explanation:
... titulares [que dieron la vuelta al mundo recordando a todos cuáles son las fuerzas] alineadas..."


mónica alfonso
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1657
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search