surf fishing

Spanish translation: pesca playera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surf fishing
Spanish translation:pesca playera
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Aug 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: surf fishing
"Good beach for surf fighing and tide pooling"
Norma Pace
pesca playera
Explanation:
Looks like this could be the term:

Si quieres lograr buenas distancias tienes que usar una caña de 8 - 12 pies
propia para lineas de hasta 25 o 30 lbs, y para lanzar hasta 4 oz.
Es decir, estamos hablando de pesca playera con carnada ("surf fishing"),
con plomos de 3 - 4 oz. Deberás usar lineas adecuadas al peso que manejarás,
esto es entre 15 a 25 lbs, 20 lbs son siempre buenas.

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 01:03
Grading comment
¡Muchas gracias por tu constante y acertada participación!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1pesca playera
xxxtazdog


  

Answers


3 hrs peer agreement (net): +1
pesca playera


Explanation:
Looks like this could be the term:

Si quieres lograr buenas distancias tienes que usar una caña de 8 - 12 pies
propia para lineas de hasta 25 o 30 lbs, y para lanzar hasta 4 oz.
Es decir, estamos hablando de pesca playera con carnada ("surf fishing"),
con plomos de 3 - 4 oz. Deberás usar lineas adecuadas al peso que manejarás,
esto es entre 15 a 25 lbs, 20 lbs son siempre buenas.

Hope it helps.


    Reference: http://main.omni.net.mx/~hector/foro/msg00823.html
xxxtazdog
Spain
Local time: 01:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
¡Muchas gracias por tu constante y acertada participación!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Busy girl today huh?...and all of them right [so far]:-)
4 hrs
  -> ha, ha, Terry! :-) it's a holiday in Spain and I have had a little free time for this
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search